1 00:00:01,135 --> 00:00:04,305 (conversații neclare) 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,276 BINE, ASCULTĂ. Orice SE ÎNTÂMPLĂ, SPUNE ADEVĂRUL. 3 00:00:08,309 --> 00:00:10,344 DACĂ NU ȘTIȚI RĂSPUNSUL, NU ȚI FIE SĂ SPUNEȚI AȘA. 4 00:00:10,378 --> 00:00:12,446 SIMT CA SUNTEM ÎN PROCES. NOI SUNTEM. 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,516 SINCER. ESTE TOTI BINE? DIAZ? 6 00:00:15,549 --> 00:00:17,685 CE PUTEM FACE? DOAR LĂSAȚI-I în pace. 7 00:00:17,718 --> 00:00:19,187 S.I.U. este pe drum. 8 00:00:19,220 --> 00:00:21,555 FRANK, EI SUNT RESPONSABILITATEA NOASTRA. NU ASEAZA. 9 00:00:21,589 --> 00:00:23,091 DOAR DUȚI ACASA. 10 00:00:26,927 --> 00:00:29,163 (obturatorul camerei face clicuri și bipuri) 11 00:00:29,197 --> 00:00:31,699 (femeia vorbește la P.A. indistinct) 12 00:00:34,001 --> 00:00:35,035 (palavrie radio) 13 00:00:35,069 --> 00:00:36,637 (clicuri de declanșare și bipuri) 14 00:00:40,241 --> 00:00:41,709 (clicuri de declanșare și bipuri) 15 00:00:41,742 --> 00:00:43,711 (Conversația radio continuă) 16 00:00:43,744 --> 00:00:46,680 (telefonul mobil vibreaza) CÂT TEMPĂT ÎNAINTE TREBUIE SĂ PREMĂ ASTA S.I.U.? 17 00:00:46,714 --> 00:00:48,416 ORA, POATE DOUA. 18 00:00:48,449 --> 00:00:50,184 (bipuri și clicuri declanșatorului) 19 00:00:50,218 --> 00:00:51,685 MORI. 20 00:00:51,719 --> 00:00:52,853 (obturatorul camerei face clicuri și bipuri) 21 00:00:52,886 --> 00:00:54,722 CINE E MOORI? ESTE CINE TRIMIT 22 00:00:54,755 --> 00:00:56,490 CÂND VROR A ARUNCA CINEVA SUB AUTOBUZ. 23 00:00:57,791 --> 00:00:59,760 (ușă bâzâie) 24 00:00:59,793 --> 00:01:02,963 (conversații neclare) 25 00:01:07,901 --> 00:01:10,304 DOMNULUI MILLS. BEST SERGEANT DE STAGE. 26 00:01:10,338 --> 00:01:13,207 NU AU FOST SEPARATI ȘI SECHESTRAT? 27 00:01:13,241 --> 00:01:16,177 DOAR LE-AM ADUS. PUTEȚI UTILIZA BIROUL MEU. 28 00:01:16,210 --> 00:01:19,247 DA, VA FI BINE. MULŢUMESC. 29 00:01:19,280 --> 00:01:21,949 OFITERI, SUNT SARAH MILLS CU S.I.U. 30 00:01:21,982 --> 00:01:24,352 AM REVIZUT SUPRAVEGHEREA ÎNREGISTRAREA INCIDENTULUI. 31 00:01:24,385 --> 00:01:26,787 ACUM DOAR VA INTREB CATEVA INTREBARI. 32 00:01:26,820 --> 00:01:28,522 Bineînțeles, în timp ce eu conduc ACESTE INTERVIURI, 33 00:01:28,556 --> 00:01:30,858 O SA INTREB ASTA NU VORBIȚI UNELE CU ALȚII. 34 00:01:30,891 --> 00:01:32,860 SUNT SIGUR CĂ ȘTIȚI TOȚI CÂT DE UȘOR 35 00:01:32,893 --> 00:01:36,564 MĂRTURIREA MARTORULUI POATE FI... COMPROMizat. 36 00:01:44,338 --> 00:01:46,073 (sirena strigând în depărtare) 37 00:01:46,106 --> 00:01:49,277 (palavrie radio) 38 00:01:49,310 --> 00:01:50,344 (radio static) (conversații neclare) 39 00:01:50,378 --> 00:01:52,546 (jaluzele zdrăngănind) 40 00:01:52,580 --> 00:01:54,748 (Sarah) OFIȚER PECK, CUM E TATĂL TĂU? 41 00:01:54,782 --> 00:01:56,184 (Gail) E BUN. 42 00:01:56,217 --> 00:01:57,618 MAMA TA? 43 00:01:57,651 --> 00:01:59,153 E BINE. 44 00:01:59,187 --> 00:02:01,389 SPUNE-LE SARAH MILLS SALUTĂ. 45 00:02:01,422 --> 00:02:02,723 BINE. 46 00:02:02,756 --> 00:02:04,525 UH, Lasă-mă--Lasă-mă DOAR ÎNCEPEȚI 47 00:02:04,558 --> 00:02:07,295 Spunând că am N-AI IDEA CUM S-A ÎNTÂMPLAT ASTA. 48 00:02:07,328 --> 00:02:08,996 MULȚUMESC PENTRU ASTA. 49 00:02:09,029 --> 00:02:12,833 ACESTA ESTE INVESTIGATOR SARAH MILLS CU S.I.U. 50 00:02:12,866 --> 00:02:14,868 ORA ESTE... 51 00:02:14,902 --> 00:02:17,605 2046, SI INVESTIGEZ INCIDENTUL 52 00:02:17,638 --> 00:02:19,373 CARE S-A PEVENIT LA REZERVARE. 53 00:02:19,407 --> 00:02:22,042 CU MINE E OFIȚERUL GAIL PECK. 54 00:02:23,043 --> 00:02:25,012 ACUM, OFIȚER PECK, 55 00:02:25,045 --> 00:02:26,414 VA ROG, 56 00:02:26,447 --> 00:02:28,616 ÎNCEPE DE LA ÎNCEPUT. 57 00:02:28,649 --> 00:02:31,118 Ei bine, Vreau să spun, Aș ALEGE O MAI APROAPE DE CASĂ, 58 00:02:31,151 --> 00:02:32,653 DAR... ȘTII. 59 00:02:32,686 --> 00:02:34,855 Ştiu că mama nu a putut suporta DACA M-A RECUNOSCUT CINEVA. 60 00:02:34,888 --> 00:02:36,457 NU-I PASA ORICE DESPRE ASTA. 61 00:02:36,490 --> 00:02:38,192 ( batjocorește ușor) AI DREPTATE. 62 00:02:38,226 --> 00:02:40,194 EI EI PASĂ DOAR DE MINE ȘI SAU NU 63 00:02:40,228 --> 00:02:42,263 O fac să arate prost. 64 00:02:42,296 --> 00:02:44,698 MAMA TA ESTE O FEMEIE FRUMOSĂ. 65 00:02:44,732 --> 00:02:46,634 NIMIC NU POT FACE-O Arata rau. 66 00:02:46,667 --> 00:02:48,202 Oh, Ăsta-i o învârtire bună. 67 00:02:48,236 --> 00:02:50,170 NU E DE MINE TU ESTI INSPECTOR. 68 00:02:51,672 --> 00:02:54,575 V-ați GANDIT LA Îți iei concediu? 69 00:02:55,709 --> 00:02:57,245 AI PETRUT UN AN GREU. 70 00:02:57,278 --> 00:02:58,846 MAMA TA PUTEA IA CEVA 71 00:02:58,879 --> 00:03:00,881 Frumoasă și liniștită LA SEDIUL. 72 00:03:00,914 --> 00:03:02,550 DA, Așa că ar putea fi în fiecare zi 73 00:03:02,583 --> 00:03:04,151 „IAU-ȚI FIICA LA MUNCĂ”. 74 00:03:04,184 --> 00:03:05,586 NU. 75 00:03:05,619 --> 00:03:07,488 Aș fi mai degrabă răpită din nou. 76 00:03:08,722 --> 00:03:12,226 NU GLUMI PE ASTA. NU. 77 00:03:16,330 --> 00:03:17,665 (conversații neclare) 78 00:03:17,698 --> 00:03:20,634 (sirena strigând în depărtare) 79 00:03:20,668 --> 00:03:21,769 Hei. BRIOŞĂ? 80 00:03:21,802 --> 00:03:23,871 UH, AM FOST DESPARTI PENTRU UN AN. 81 00:03:23,904 --> 00:03:25,172 TREBUIE SĂ TE OPRIȚI NUMĂR-MI AȘA. 82 00:03:25,205 --> 00:03:26,440 NU, vreau să spun, VREI O brioșă? 83 00:03:26,474 --> 00:03:27,875 (gura plină) SUNT CHIAR, FOARTE, FOARTE BINE. 84 00:03:27,908 --> 00:03:29,343 DA, TREBUIE ȚINE ACESTE să vină, 85 00:03:29,377 --> 00:03:31,011 PENTRU CA AZI VA FI O CMÂNĂ ZI „MĂNANCA-MĂ SENTIRILE”. 86 00:03:31,044 --> 00:03:32,179 (chicotește) 87 00:03:32,212 --> 00:03:33,381 (ușă bâzâie) 88 00:03:33,414 --> 00:03:34,848 AFLATI ORICE DESPRE ACEA TASK FORCE 89 00:03:34,882 --> 00:03:36,149 CALLAGHAN'S PUNEREA ÎMPREUNĂ? 90 00:03:36,183 --> 00:03:37,551 NU, DOAR ASTA TATĂL MEU NU MA VREA PE Ea. 91 00:03:37,585 --> 00:03:38,652 DE CE NU? 92 00:03:38,686 --> 00:03:41,021 EL NU CREDE că pot TAI-O PE STRADA. 93 00:03:41,054 --> 00:03:43,023 DAR MI-A spus să nu-mi fac griji PENTRU CĂ SUNT UN POC 94 00:03:43,056 --> 00:03:44,325 Și voi fi promovat Oricum. 95 00:03:44,358 --> 00:03:46,026 HEI. MI-AS DOREA SA FIE UN PUC. 96 00:03:46,059 --> 00:03:47,060 (Andy) HEY. 97 00:03:48,396 --> 00:03:50,030 UITE. PRIETENII MEI SUNT AICI. 98 00:03:50,063 --> 00:03:51,732 DOV ȘI CHRIS, GAIL. 99 00:03:51,765 --> 00:03:53,834 ȘTIM CINE SUNTEM. HEI. UH, VREI O brioșă? 100 00:03:53,867 --> 00:03:56,203 PERFECT. (ușă bâzâie) 101 00:03:56,236 --> 00:03:58,038 CE SE INTAMPLA? INTERVIU MARE? 102 00:03:58,071 --> 00:04:01,008 DA. DA, INTERVIU FOARTE MARE. ȘI SENSIBILE. 103 00:04:01,041 --> 00:04:02,810 AŞA... MM-- 104 00:04:02,843 --> 00:04:04,244 NU DERANGERATI. 105 00:04:06,347 --> 00:04:08,316 Bine, Ideea este, Oricare ar fi acest grup de lucru 106 00:04:08,349 --> 00:04:09,917 SE PUNĂ ÎMPREUNĂ, VREAU SA FIE PE ESTE. 107 00:04:09,950 --> 00:04:11,985 TREBUIE SĂ DEDOVEDESC CĂ NU SUNT NEVA FETIȚA TRAGICĂ 108 00:04:12,019 --> 00:04:14,555 CARE NU SE POATE FĂRĂ DESPRE. PUTEM VORBIT DESPRE Altceva? 109 00:04:14,588 --> 00:04:16,724 NIMIC? VREMEA, BIEBS-urile? 110 00:04:16,757 --> 00:04:18,659 ÎN REGULĂ. DOAR VA Spun... 111 00:04:18,692 --> 00:04:20,294 URĂȘI NOUL PĂR. 112 00:04:20,328 --> 00:04:21,662 (usa se inchide) Hei, cum am spus-- 113 00:04:21,695 --> 00:04:23,397 NU DERANGERATI. 114 00:04:23,431 --> 00:04:25,866 DIAZ, ÎNTREABĂ CINEVA PENTRU VOI LA RECEPȚIE. 115 00:04:25,899 --> 00:04:28,336 EPSTEIN, TREBUIE să vorbesc cu tine. 116 00:04:28,369 --> 00:04:29,737 HEI. 117 00:04:29,770 --> 00:04:31,472 L-AI VĂZUT NICK? OMS? 118 00:04:31,505 --> 00:04:34,174 ŞTII TU, BĂIET DRUMULU, AFGANISTAN. 119 00:04:34,207 --> 00:04:36,009 Sună vreun clopote? 120 00:04:36,043 --> 00:04:37,745 OH DA. NU. 121 00:04:37,778 --> 00:04:39,913 (Dov și Frank vorbind neclar) 122 00:04:39,947 --> 00:04:41,849 (apelează telefonul) 123 00:04:42,616 --> 00:04:45,152 HEI, EU SUNT. UNDE EȘTI? 124 00:04:45,185 --> 00:04:47,154 NU CĂ MĂ FAC REGISTRAREA PE TINE, PENTRU CĂ NU SUNT, 125 00:04:47,187 --> 00:04:49,323 DAR EU DOAR... (oftă) 126 00:04:49,357 --> 00:04:52,660 MARCI DE CRISTAL. Ei bine, ce-- 127 00:04:52,693 --> 00:04:54,762 Orice. NE VĂD ÎN PARADA. (telefonul emite bipuri) 128 00:04:54,795 --> 00:04:56,430 LA CE ORĂ AȚI SOST PENTRU SCHIMBĂ? 129 00:04:56,464 --> 00:05:00,267 8:30. A fost ceva neobișnuit DESPRE DIMINEAȚA TA? 130 00:05:00,300 --> 00:05:02,503 DEFINEȚI „NEOBIȘNUIT”. 131 00:05:02,536 --> 00:05:05,339 CRED TU ȘTII CE ÎNSEAMNA „NEOBINUIT”. 132 00:05:05,373 --> 00:05:07,875 NU, TOTUL... TOTUL A FOST OBLIGAT. 133 00:05:07,908 --> 00:05:11,345 SAM, OLIVER, TU ASISTI REGIUNEA HALTON CU UN MANDAT. 134 00:05:11,379 --> 00:05:12,980 VOI RESTUL, 135 00:05:13,013 --> 00:05:15,115 MARE JOC DE FOTBAL DUPĂ-amiază. 136 00:05:15,148 --> 00:05:17,485 IEȘI Acolo, ASIGURĂ-TE NIMENI NU ESTE RĂNIT, 137 00:05:17,518 --> 00:05:18,886 NIMIC SE DETERMĂ. 138 00:05:18,919 --> 00:05:20,688 UH, UNDE E OFIȚERUL COLLINS? 139 00:05:20,721 --> 00:05:22,523 CHEMAT ÎN BOLNAV. 140 00:05:23,491 --> 00:05:25,192 AI INTARZII. 141 00:05:25,225 --> 00:05:28,396 DOAR TREBUIA SĂ-- Îmi pare rău, domnule. 142 00:05:28,429 --> 00:05:31,465 MULŢUMESC. TU DOAR TE-AI FAT VOLONTAR A LUCRĂ LA REZERVARE. 143 00:05:31,499 --> 00:05:33,300 TOTI CEILALTI, DEMISI. 144 00:05:33,333 --> 00:05:34,935 (conversații neclare) 145 00:05:34,968 --> 00:05:36,837 Hei. ESTI BINE? 146 00:05:36,870 --> 00:05:38,872 Adică, în urmă cu 20 de MINUTE TU ESTI OMUL BRIOSĂ. 147 00:05:38,906 --> 00:05:40,508 ACUM PRĂUȚI... ILL. 148 00:05:40,541 --> 00:05:43,744 SUNT... SUNT BINE. eu-- EU DOAR... 149 00:05:45,546 --> 00:05:47,114 VREAU DOAR SA MA PUN LA MUNCĂ. 150 00:05:49,517 --> 00:05:52,986 ȘTIȚI DE CE OFIȚERUL DIAZ A FOST ATRIBUIT PENTRU REZERVARE AZI? 151 00:05:53,020 --> 00:05:55,689 Ei bine, CINEVA -- AL CEVA TREBUIE FACE. (chicotește) 152 00:05:55,723 --> 00:05:58,426 DOAR CA LUI ERA LA FOARTEA ROLULUI, 153 00:05:58,459 --> 00:06:01,128 CARE ÎNSEAMNA DE obicei UN OFIȚIER A SOST TÂRZIU. 154 00:06:01,161 --> 00:06:03,431 NU ȘTIU. 155 00:06:04,031 --> 00:06:05,566 NU--NU țin minte. 156 00:06:06,500 --> 00:06:08,836 VOM DOAR ÎNREGISTRAREA CĂ TU, OFIȚER PECK, 157 00:06:08,869 --> 00:06:10,671 Au fost la timp pentru paradă, 158 00:06:10,704 --> 00:06:13,173 ȘI FOCUS DESPRE CE ȚI AMITIȚI. 159 00:06:13,206 --> 00:06:14,675 (mulțimea aplauda) 160 00:06:14,708 --> 00:06:18,278 (om) DA! (claxoane de aer suflan) 161 00:06:18,311 --> 00:06:22,115 (aclama și conversații neclare) 162 00:06:30,591 --> 00:06:32,826 DA, BUDDY. Am înțeles, omule. ȘTII CE? 163 00:06:32,860 --> 00:06:34,327 (Andy) FACEȚI-O! TACI! 164 00:06:34,361 --> 00:06:36,329 NU, NU, NU, SERIOS, JOC BUN. HEI, DOV! 165 00:06:36,363 --> 00:06:37,931 (bărbat) Așa că VOI MERGI SA PRIMI O BERE SAU CEVA? 166 00:06:37,965 --> 00:06:40,133 SErios, AI... AI TREI SECUNDE 167 00:06:40,167 --> 00:06:41,735 SA ȚI ȚI GURA ÎNAINTE ȚI ȘTII DINTII. 168 00:06:41,769 --> 00:06:43,003 (Andy) Bine, știi ce? JOCUL S-A TERMINAT, AȘA HAI. 169 00:06:43,036 --> 00:06:44,872 OFITERE, NU VREAU ORICE PROBLEME. 170 00:06:44,905 --> 00:06:46,674 DOAR ÎNCERC SĂ AM UN TIMP BUN, DAR BĂUT-- (Dov) Bine, atunci du-te acasă. 171 00:06:46,707 --> 00:06:48,008 HAI, DOAR ÎNCERC SA PETRECE SI BINE... 172 00:06:48,041 --> 00:06:49,443 CU MAMA TA. E ILARIO. 173 00:06:49,477 --> 00:06:51,078 HEI, HEI, HEI! (mulțimea strigând) 174 00:06:51,111 --> 00:06:53,647 HEI! WHOA! ÎNTĂRĂ-TE! TOȚI ÎNTOARCE-TE! HEI! 175 00:06:53,681 --> 00:06:56,316 (strigă indistinct) HEI! ESTI ARESTAT. Scuze! 176 00:06:56,349 --> 00:06:59,086 ÎMI PARE RĂU! NICI NU STIU BĂUT ĂLA, ȘI M-A DAT cu pumnul! 177 00:06:59,119 --> 00:07:01,388 UITE, LI-ASCULTĂ. AM FOST MAI MĂ GIND DE PROPRIA MEA AFACERI. 178 00:07:01,421 --> 00:07:03,624 VREAU DOAR SA MERGE ACASA. eu-- PĂCAT. 179 00:07:03,657 --> 00:07:05,292 (strigătul continuă) AW, HAI. 180 00:07:05,325 --> 00:07:06,827 (clic cu cătușe) 181 00:07:06,860 --> 00:07:08,361 Bine, am sa te caut ACUM. AI CEVA 182 00:07:08,395 --> 00:07:10,498 AI CEVA ÎN TĂU BUZUARE CARE M-AR PUTEA DĂRE? 183 00:07:10,531 --> 00:07:12,733 (Dov) GAIL! AJUTOR! 184 00:07:12,766 --> 00:07:16,269 (strigătul continuă) (bărbații gemând tare) 185 00:07:16,303 --> 00:07:18,506 AM PUN SUSPECTUL ÎN MAȘINA MEA ECHIPĂRII, 186 00:07:18,539 --> 00:07:20,908 ȘI APOI M-AM ÎNAPOI SĂ AJUT OFIȚERUL McNALLY 187 00:07:20,941 --> 00:07:22,275 ȘI OFIȚERUL EPSTEIN. 188 00:07:22,309 --> 00:07:24,578 L-AI CAUTAT PE OM ÎNAINTE L-AȚI BUS ÎN MAȘINĂ? 189 00:07:24,612 --> 00:07:26,714 Ei bine, NU AM AVET TIMP PENTRU A FACE O CĂUTARE Aprofundată, 190 00:07:26,747 --> 00:07:28,315 PENTRU CĂ AU NEVOIE DE BACKUP. 191 00:07:28,348 --> 00:07:30,050 NU MĂCĂRĂ O PAT-DOWN? 192 00:07:31,685 --> 00:07:33,621 Lasă-mă să îți reamintesc-- 193 00:07:33,654 --> 00:07:35,155 ȚINÂND CE S-A ÎNTÂMPLAT AZI, 194 00:07:35,188 --> 00:07:38,826 EXISTĂ ACTUALIZĂRI ÎN ASTEPTARE, OFIȚIER. 195 00:07:40,360 --> 00:07:43,130 VĂ AMINTIȚI ÎNCHEIAȚI SUSPECTUL? 196 00:07:44,832 --> 00:07:46,166 DA. 197 00:07:46,900 --> 00:07:51,104 DA. DA, L-am bătut jos. 198 00:07:51,138 --> 00:07:52,506 ASTA E PROTOCOL. 199 00:07:52,540 --> 00:07:58,078 *** 200 00:08:02,282 --> 00:08:04,918 DOV, VREA SA VORBE LA VOI URMĂTOARE. 201 00:08:14,795 --> 00:08:16,964 (usa se deschide) 202 00:08:17,831 --> 00:08:20,133 OFIȚER EPSTEIN, ȚINÂND ISTORIA TA, 203 00:08:20,167 --> 00:08:21,935 SUNT SIGUR CĂ ȘTIȚI CUM FUNcționează. 204 00:08:21,969 --> 00:08:23,136 ISTORIA MEA? 205 00:08:23,170 --> 00:08:24,938 TU ESTI SUBIECTUL A UNUI S.I.U. INVESTIGARE 206 00:08:24,972 --> 00:08:27,440 ANUL ACESTUI DEvreme. DA, doamnă, am fost, 207 00:08:27,474 --> 00:08:29,509 DAR, evident, ASTA ESTE MULT DIFERIT. 208 00:08:29,543 --> 00:08:31,745 ȚI DOREA NIște APĂ? 209 00:08:31,779 --> 00:08:33,413 NU, MULȚUMESC. 210 00:08:33,446 --> 00:08:35,282 Bine atunci. 211 00:08:42,455 --> 00:08:43,924 SĂ VORBIM DESPRE AZI. 212 00:08:46,493 --> 00:08:47,895 (se redă muzică pop) 213 00:08:47,928 --> 00:08:49,930 (geme încet) 214 00:08:49,963 --> 00:08:52,700 *Putem vorbi despre asta* 215 00:08:52,733 --> 00:08:54,968 * PENTRU CĂU PENTRU TOTUL * 216 00:08:55,002 --> 00:08:58,205 *** 217 00:08:58,238 --> 00:09:00,708 Hei. 218 00:09:00,741 --> 00:09:02,509 (usa se inchide) CHIP DE CIOOCOLATA BANANE? 219 00:09:02,542 --> 00:09:03,677 RETETA NANNEI. 220 00:09:03,711 --> 00:09:05,646 NANNA TA E MARTHA STEWART? 221 00:09:05,679 --> 00:09:08,281 DOAR VREAU TOTUL SA FI BUN, ȘTII? 222 00:09:08,315 --> 00:09:10,083 VREAU CA TRACI SA SE SIMTA MAI BINE. 223 00:09:10,117 --> 00:09:13,086 VREAU că ANDY SE OPRIĂ VORIE DISPARĂ. 224 00:09:13,120 --> 00:09:15,388 UH... VREAU SĂ GAIL NU TREBUIE SĂ VEDE UN MICIT. 225 00:09:15,422 --> 00:09:16,757 A-ȘI NU VREAU NICIODATĂ 226 00:09:16,790 --> 00:09:18,626 TREBUIE SĂ TE IA DIN NOU LA SPITAL. 227 00:09:18,659 --> 00:09:20,260 SI DE NU STIU CUM PENTRU A REPARA ORICE DINTRE ACELE LUCRURI, 228 00:09:20,293 --> 00:09:21,662 FAC brioșe. 229 00:09:21,695 --> 00:09:23,363 (gura plină) TU DE fapt S-AR PUTEA FI PE CEVA. 230 00:09:23,396 --> 00:09:24,464 E BUN. 231 00:09:24,497 --> 00:09:26,634 (chicotește) DA. 232 00:09:26,667 --> 00:09:27,935 (bătând cu unghiile) 233 00:09:27,968 --> 00:09:31,171 OFIȚER EPSTEIN, TU RECENT MI-A LUAT CEVA TIMP OFERTA. 234 00:09:31,204 --> 00:09:33,406 M-AM RĂNIT JUCAT DE BASCHET. 235 00:09:33,440 --> 00:09:35,575 NU VROI SA MA REVENI PÂNĂ AM FOST O SUTA LA SUTA. 236 00:09:35,609 --> 00:09:38,612 (chicotește încet) ȘI TU ESTI O SUTA LA SUTA? 237 00:09:38,646 --> 00:09:40,447 DA, doamnă. (ușă bâzâie) 238 00:09:40,480 --> 00:09:42,315 AFLATI ORICE DESPRE ACEA TASK FORCE 239 00:09:42,349 --> 00:09:43,617 CALLAGHAN'S PUNEREA ÎMPREUNĂ? 240 00:09:43,651 --> 00:09:45,252 NU, DOAR ASTA TATĂL MEU NU MA VREA PE Ea. 241 00:09:45,285 --> 00:09:46,419 DE CE NU? 242 00:09:46,453 --> 00:09:48,288 EL NU CREDE că pot TAI-O PE STRADA. 243 00:09:48,321 --> 00:09:50,257 DAR MI-A spus să nu-mi fac griji PENTRU CĂ SUNT UN POC 244 00:09:50,290 --> 00:09:51,825 Și voi fi promovat Oricum. 245 00:09:51,859 --> 00:09:53,460 HEI. MI-AS DOREA SA FIE UN PUC. 246 00:09:53,493 --> 00:09:55,729 HEI. 247 00:09:55,763 --> 00:09:57,631 UITE. PRIETENII MEI SUNT AICI. 248 00:09:57,665 --> 00:09:59,332 DOV ȘI CHRIS, GAIL. 249 00:09:59,366 --> 00:10:01,802 (Gail) ȘTIM CINE SUNTEM. (Chris) UH, VREI O brioșă? 250 00:10:01,835 --> 00:10:03,036 (Andy) PERFECT. 251 00:10:03,070 --> 00:10:05,673 CE SE ÎNTÂMPLĂ? INTERVIU MARE? 252 00:10:05,706 --> 00:10:08,909 DA. DA, INTERVIU FOARTE MARE. ȘI SENSIBILE. 253 00:10:08,942 --> 00:10:10,878 deci... MM-- 254 00:10:10,911 --> 00:10:12,445 NU DERANGERATI. 255 00:10:12,479 --> 00:10:14,181 (palavrie radio) 256 00:10:14,214 --> 00:10:15,916 (chicotește) Bine, Ideea este, Oricare ar fi acest grup de lucru 257 00:10:15,949 --> 00:10:17,284 SE PUNĂ ÎMPREUNĂ, VREAU SA FIE PE ESTE. 258 00:10:17,317 --> 00:10:19,386 TREBUIE SĂ DEDOVEDESC CĂ NU SUNT NEVA FETIȚA TRAGICĂ 259 00:10:19,419 --> 00:10:21,421 CARE NU SE POATE FĂRĂ DESPRE. PUTEM VORBIT DESPRE Altceva? 260 00:10:21,454 --> 00:10:23,423 NIMIC? VREMEA, BIEBS-urile? 261 00:10:23,456 --> 00:10:25,759 ÎN REGULĂ. DOAR VA Spun... 262 00:10:25,793 --> 00:10:28,095 URĂȘI NOUL PĂR. 263 00:10:28,128 --> 00:10:30,698 (usa se inchide) Hei, cum am spus-- NU DERANGERATI. 264 00:10:30,731 --> 00:10:33,300 DIAZ, ÎNTREABĂ CINEVA PENTRU VOI LA RECEPȚIE. 265 00:10:33,333 --> 00:10:34,968 EPSTEIN, AM NEVOIE SA VORBIM CU VOI. 266 00:10:35,002 --> 00:10:38,038 HEI. TU VĂZUT NICK? OMS? 267 00:10:38,071 --> 00:10:39,940 (Gail) BĂIAT DRUMULU, AFGANISTAN. 268 00:10:39,973 --> 00:10:41,541 Sună vreun clopote? S-a întâmplat ceva în neregulă, domnule? 269 00:10:41,574 --> 00:10:44,812 OAmenii vorbesc. ASISTENȚELE E.R.VORBEȘTE. 270 00:10:44,845 --> 00:10:46,747 VREI SA-MI SPUNETI CE TI S-A INTAMPLAT? 271 00:10:46,780 --> 00:10:50,017 ȘI NU-MI SPUNE ȚI-AȚI RĂNIT JUCAT DE BASCHET. 272 00:10:50,050 --> 00:10:52,252 ATUNCI VREI SA-MI SPUNETI DESPRE NOUA TA IUBITA? 273 00:10:52,285 --> 00:10:54,421 NU STIU CE ESTI-- MARCI DE CRISTAL! 274 00:10:56,156 --> 00:10:57,991 CU CINE DORMȚI NU ESTE AFACEREA MEA, 275 00:10:58,025 --> 00:10:59,927 DAR, DOV, CE naiba TU FACETI? 276 00:10:59,960 --> 00:11:03,030 ÎNTÂLNIRE CU FATA CARE-- AL CUI FRATE L-AI IMUSCAT? 277 00:11:03,063 --> 00:11:05,565 FĂ-ȚI LOCATUL ÎN CUL DIN CARE? 278 00:11:05,598 --> 00:11:09,102 ĂSTA ESTE CALITATEA TĂU ÎNCĂRCUTĂ DE A TRATA CU CE S-A ÎNTÂMPLAT? 279 00:11:09,136 --> 00:11:10,437 AI DREPTATE, DLE. 280 00:11:10,470 --> 00:11:13,540 VIAȚA MEA PERSONALĂ ESTE NIMIC DIN AFACEREA DVS. 281 00:11:13,573 --> 00:11:15,075 NU INTARZI LA PARADA. 282 00:11:17,244 --> 00:11:19,512 (Sarah) AI NU ESTE ACTIV DATORIE DESTUL DE MULTE ANUL ACEST... 283 00:11:19,546 --> 00:11:24,985 APROAPE O LUNĂ ŞI JUMĂTATE DUPĂ TYLER MARKES TRAJĂ. 284 00:11:25,018 --> 00:11:26,119 ACEL CONCEDIU A FOST MANDAT. 285 00:11:26,153 --> 00:11:28,889 ȘTIU CĂ CATEA TREBUIE O APORT BUN DE TIMP 286 00:11:28,922 --> 00:11:31,358 PENTRU A RECUPERE COMPLET DINTR-UN INCIDENT CA ASTA. 287 00:11:31,391 --> 00:11:33,560 CRED VOI GĂSI, AVÂND ÎN VEDERE CIRCUMSTANȚE, 288 00:11:33,593 --> 00:11:35,062 AM FACUT CELE MINE PUTUT AZI. 289 00:11:35,095 --> 00:11:39,499 CEL MAI MUN PUTEȚI... AVÂND ÎN VEDERE CIRCUMSTANȚELE. 290 00:11:39,532 --> 00:11:40,801 BINE. 291 00:11:40,834 --> 00:11:42,936 (mulțimea aplauda) (claxoane de aer suflan) 292 00:11:42,970 --> 00:11:45,572 (conversații neclare) (bărbat) BĂIEȚI, ARĂȚI ATÂT DE BINE. Arati BINE. 293 00:11:45,605 --> 00:11:46,940 SUNTEȚI FANI DE LA RAIDERS? 294 00:11:46,974 --> 00:11:49,542 (om vorbind indistinct) 295 00:11:49,576 --> 00:11:51,444 (om) JOC BUN, Omule. (Andy) FACEȚI-O! 296 00:11:51,478 --> 00:11:53,613 A înțeles, Omule. ȘTII CE? PUTEȚI TACI ACUM. 297 00:11:53,646 --> 00:11:55,448 NU, NU, NU, SERIOS, JOC BUN. HEI, DOV! 298 00:11:55,482 --> 00:11:56,917 (bărbat) HEY, VREI MERGI PENTRU O BERE SAU CEVA? 299 00:11:56,950 --> 00:11:58,251 Bine, AI TREI SECUNDE 300 00:11:58,285 --> 00:11:59,853 SA ȚI ȚI GURA ÎNAINTE ȚI ȘTII DINTII. 301 00:11:59,887 --> 00:12:01,288 BINE, JOCUL S-A TERMINAT. SĂ MERGEM. 302 00:12:01,321 --> 00:12:03,090 OFITERE, NU VREAU ORICE PROBLEME. 303 00:12:03,123 --> 00:12:04,925 DOAR ÎNCERC SĂ AM UN TIMP BUN, DAR BĂUT-- BINE, ATUNCI DU-TE ACASA. 304 00:12:04,958 --> 00:12:06,593 HAI, DOAR ÎNCERC SA PETRECE SI BINE... 305 00:12:06,626 --> 00:12:07,795 CU MAMA TA. O, DA, ESTI HILARIANT! 306 00:12:07,828 --> 00:12:09,629 HEI! HEI, HEI, HEI! 307 00:12:09,662 --> 00:12:12,199 WHOA! ÎNTĂRĂ-TE! TOȚI ÎNTOARCE-TE! PUNEȚI-VĂ PE STOMIC! 308 00:12:12,232 --> 00:12:15,302 ȚI-am zis TREAZĂ-ȚI PE STOMIC! MÂINILE PE Pământ! HEI! COBORÎ! 309 00:12:15,335 --> 00:12:19,139 PUNE MÂINILE PE Pământ! AU! (mârâind) 310 00:12:21,408 --> 00:12:23,276 GAIL! AJUTOR! 311 00:12:23,310 --> 00:12:24,912 OHH! 312 00:12:24,945 --> 00:12:26,646 (spray șuierat) AAH! 313 00:12:26,679 --> 00:12:29,149 (mulțimea strigând) AAH! 314 00:12:29,182 --> 00:12:31,084 ASTA ESTE! (mârâind) 315 00:12:31,118 --> 00:12:33,520 (geme) 316 00:12:33,553 --> 00:12:35,422 AM FOLOSIT FORȚA RAZIONABLE Pentru a-mi supune suspectul, 317 00:12:35,455 --> 00:12:37,090 L-A incatusat, PUNE-L ÎN ECHIPA MEA. 318 00:12:37,124 --> 00:12:38,625 AI FOST VODATA PURVAT CU PIPER? 319 00:12:38,658 --> 00:12:40,160 DA, Omule, am. 320 00:12:40,193 --> 00:12:42,229 ESTE UN EXERCIȚIU STANDARD LA COLEGIUL DE POLITIE. 321 00:12:42,262 --> 00:12:45,799 NE PURVIE. TREBUIE CONTROLAȚI ȘI MANȘETĂ UN SUSPECT. 322 00:12:45,833 --> 00:12:47,968 DE CE TE FAC SĂ FAC ACEST EXERCIȚIU? 323 00:12:48,001 --> 00:12:49,903 UH, ESTE UN TEST PENTRU A FI SIGUR 324 00:12:49,937 --> 00:12:52,339 NE PUTEM FACE MUNCĂ CORECT ÎN CIRCUMSTANȚE EXTREME. 325 00:12:52,372 --> 00:12:55,375 AI SpunE CA TU ȚI-A FOST CORRECT MUNCĂ AZI? 326 00:12:55,408 --> 00:12:57,144 DA, aș face. 327 00:12:57,177 --> 00:12:59,512 AM DEZMORZAT SITUAȚIA, AM FĂCUT ARESTĂRILE NECESARE, 328 00:12:59,546 --> 00:13:00,780 ȘI NIMENI NU A FOST RĂNIT. 329 00:13:00,814 --> 00:13:03,383 OFIȚER EPSTEIN, CÂND TU S-au pulverizat cu PIPER, 330 00:13:03,416 --> 00:13:05,152 A DARE? 331 00:13:05,185 --> 00:13:07,187 A-DA, A FĂCUT. 332 00:13:08,188 --> 00:13:10,190 Asigurându-vă doar că DĂRUȚI UN CONT EXACT 333 00:13:10,223 --> 00:13:13,160 DIN EVENIMENTELE DE AZI, ÎNȚELEGEȚI. 334 00:13:13,193 --> 00:13:15,262 AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT CÂND AI ADUS 335 00:13:15,295 --> 00:13:17,097 SUSPECTUL SPATE LA STAȚIE? 336 00:13:17,130 --> 00:13:20,467 (palavrie radio și statică) 337 00:13:22,802 --> 00:13:24,504 (dispecer) ... nu vrei contact. 338 00:13:24,537 --> 00:13:26,306 Vrei doar să faci o verificare a zonei. 339 00:13:26,339 --> 00:13:27,740 (setează schimbarea vitezelor si opreste motorul) 340 00:13:29,943 --> 00:13:32,279 TREBUIE SA MA SPAL FATA. DEJA TE-AI SPALAT FATA TA. 341 00:13:32,312 --> 00:13:33,914 OH DA? PĂI, ÎNCĂ ARDE. 342 00:13:33,947 --> 00:13:35,682 Ei bine, asta se întâmplă. 343 00:13:35,715 --> 00:13:36,984 (da cu piciorul in scaun) 344 00:13:37,017 --> 00:13:38,585 DE CE NU MĂ LASI DE AICI? 345 00:13:38,618 --> 00:13:40,720 IUR CÂND OFIȚERUL ÎN FAȚĂ DIN NOI A ELIMINAT ZONA. 346 00:13:40,753 --> 00:13:42,923 (scuipa) 347 00:13:42,956 --> 00:13:46,059 (Gail) IEȘI DIN MAȘINĂ. 348 00:13:46,093 --> 00:13:48,128 OUT! IEȘI! 349 00:13:48,161 --> 00:13:50,763 (mârâind) 350 00:13:50,797 --> 00:13:52,099 HEI! 351 00:13:52,132 --> 00:13:54,034 (zdrănitoare de gard) 352 00:13:55,435 --> 00:13:57,237 GAIL! IA-L ÎNAINTE SĂ-L UCI! 353 00:13:57,270 --> 00:14:00,407 CE naiba este problema ta? HH? EL BINE? 354 00:14:00,440 --> 00:14:03,043 ESTE BINE. (mârâind) 355 00:14:05,278 --> 00:14:07,447 UM, ofițer, Sângerezi. 356 00:14:09,582 --> 00:14:11,718 (geme) DOAR... 357 00:14:12,953 --> 00:14:15,255 (înăbușit) SUTRA ÎN MAȘINĂ. 358 00:14:15,288 --> 00:14:18,191 GET -- GO, GO, GO! (gâfâind) 359 00:14:19,059 --> 00:14:21,828 (gâfâind) 360 00:14:21,861 --> 00:14:23,096 (palseste balustrada) 361 00:14:23,130 --> 00:14:25,398 (expiră) 362 00:14:25,432 --> 00:14:28,468 CÂND AI LUAT CUSTODIA SUSPECTUL, L-AI CĂUTAT? 363 00:14:28,501 --> 00:14:30,403 AM FOST ACCOPERIT ÎN O.C. SPRAY. 364 00:14:30,437 --> 00:14:31,972 ÎMI Sângera prin nas. 365 00:14:32,005 --> 00:14:33,540 NU AS FI CAUTAT BĂITUL 366 00:14:33,573 --> 00:14:36,276 FARA A-L CONTAMINA. 367 00:14:36,309 --> 00:14:38,311 PE MAI DE MAI, A FOST CONFORM. A FOST COOPERATIV. 368 00:14:38,345 --> 00:14:40,580 CONFORM? CHIAR? 369 00:14:40,613 --> 00:14:42,415 DE COOPERARE? 370 00:14:42,449 --> 00:14:44,918 PĂREA CONFORM. PĂREA COOPERATIV. 371 00:14:44,952 --> 00:14:46,419 MULȚUMESC. ASA E MAI BUN. 372 00:14:48,355 --> 00:14:49,923 MI-A VĂZUT CINEVA SUSPECTUL? 373 00:14:49,957 --> 00:14:51,824 (static radio și chatter) 374 00:14:51,858 --> 00:14:53,660 Cum a intrat acolo? (Gail) Ei bine, FRANK L-A ADUS. 375 00:14:53,693 --> 00:14:55,395 ĂSTA E BĂRUL CARE A asaltat EU. VREAU SĂ APASĂ ACUZĂRI. 376 00:14:55,428 --> 00:14:57,264 DA, DUPĂ ce AI LUAT O LEAGĂNĂ LA MINE. 377 00:14:57,297 --> 00:14:58,765 HEI, DE CE NU TE CALMAȚI, PAL? APROAPE M-AI ORBIT. OPRIȚI, VA ROG. 378 00:14:58,798 --> 00:15:00,467 DOV. DOV. Am o listă, bine? (strigăte neclare) 379 00:15:00,500 --> 00:15:01,768 SI TREBUIE SA PRIM ASTA FĂCUT RAPID, 380 00:15:01,801 --> 00:15:03,636 Așa că lasă-l în pace... LĂSAȚI-MĂ afară! 381 00:15:03,670 --> 00:15:06,006 HEI! Lăsați-mă să ies de aici CHIAR ACUM, SAU ÎL RĂU! 382 00:15:06,039 --> 00:15:07,140 NU Glumesc! MĂ ASCULȚI? 383 00:15:07,174 --> 00:15:08,075 ACESTA E PECK. NOI AVEM O SITUATIE DE OSTAGI 384 00:15:08,108 --> 00:15:09,209 ÎN REZERVARE--BARICATĂ PUSCAT ȚINE UNU. 385 00:15:09,242 --> 00:15:10,310 NU, NU PUNEȚI ACEA ÎNTRE EL, NU PUNEȚI ASTA LA NOI! 386 00:15:10,343 --> 00:15:11,511 PUNE-L JOS! ÎNAPOI! 387 00:15:11,544 --> 00:15:13,580 DĂ-ȚI ARMA JOS! 388 00:15:15,148 --> 00:15:16,950 (sirena plângând) 389 00:15:16,984 --> 00:15:18,952 UN MINUT SUSPECTUL A PĂRUT NEAMENINȚĂTOR, 390 00:15:18,986 --> 00:15:21,088 URMATOAREA... AVEA O PISTĂ. 391 00:15:21,121 --> 00:15:23,856 Bine, lasa-ma sa primesc asta DREPT. 392 00:15:23,890 --> 00:15:26,193 AI PIERDUT CONTROLUL A PRIMULUI TĂU PRIZONER 393 00:15:26,226 --> 00:15:28,028 ȘI L-A PUVERIT PIPER. N-AM DETUT NICIODATĂ CONTROLUL... 394 00:15:28,061 --> 00:15:30,797 APOI, CÂND AI COMUTAT PRIZONIRI CU OFIȚERUL PECK, 395 00:15:30,830 --> 00:15:33,500 ȚI-AI ARUNCAT NOUL TĂU PRIZONAL ÎN SPATELE UNUI MAȘINI DE ECHIPĂ 396 00:15:33,533 --> 00:15:35,202 SI L-A LASAT AOLO NESUPRAVEGHEZAT? 397 00:15:35,235 --> 00:15:37,870 TOTUL s-a întâmplat FOARTE RAPID. A TREBUIT SĂ FAC UN APEL DE JUDECĂTARE. 398 00:15:37,904 --> 00:15:39,406 ÎN ACELAȘI MOD TU AȚI FĂCUT UN AVOCAT DE JUDECĂTA 399 00:15:39,439 --> 00:15:41,474 ÎN CAZUL TYLER MARKES? 400 00:15:41,508 --> 00:15:43,243 AM FOST ELIMINAT ÎN ACEA TRAGERE. 401 00:15:43,276 --> 00:15:45,545 Oh, sunt conștient de asta. 402 00:15:45,578 --> 00:15:47,647 ASTA E TOTUL PENTRU ACUM, OFIȚER EPSTEIN. 403 00:15:51,384 --> 00:15:54,054 (palavrie radio) 404 00:15:55,655 --> 00:15:57,324 DOV-- 405 00:16:00,827 --> 00:16:03,463 OFIȚER McNALLY, ești treaz. 406 00:16:07,667 --> 00:16:08,868 (usa se inchide) 407 00:16:08,901 --> 00:16:11,204 ACUM SUNT CU OFIȚER ANDY McNALLY, 408 00:16:11,238 --> 00:16:13,173 15 DIVIZIUNEA. 409 00:16:14,041 --> 00:16:15,342 L-AM CUNOSCUT PE TATĂL TĂU. 410 00:16:15,375 --> 00:16:16,976 MARE. 411 00:16:17,810 --> 00:16:18,911 BINE. 412 00:16:18,945 --> 00:16:21,414 OFIȚER McNALLY, SPUNE-MI DESPRE SCHIMBAREA DE AZI. 413 00:16:22,549 --> 00:16:25,918 UH, PAI, A FOST O ZI DESTUL DE NORMALE PENTRU MINE. 414 00:16:25,952 --> 00:16:29,289 AM INTRAT... CAMPO DE O ORA ÎNAINTE DE Apel nominal. 415 00:16:29,322 --> 00:16:30,590 DE CE? 416 00:16:30,623 --> 00:16:32,692 Am venit mai devreme SA MERGE LA SALA. 417 00:16:32,725 --> 00:16:34,194 ȘTII, DOAR PENTRU A LIMITA CAPUL MEU. 418 00:16:34,227 --> 00:16:37,464 SIMȚI NEVOIA SA-TI LIMITA CAPUL? 419 00:16:37,497 --> 00:16:38,798 NU. 420 00:16:40,500 --> 00:16:43,503 (vârâit de poartă) 421 00:16:46,539 --> 00:16:48,175 Hei, McNALLY. 422 00:16:48,208 --> 00:16:49,709 Hei, ce merge, SAL? 423 00:16:49,742 --> 00:16:51,811 BUN. CU CU UN PRIETEN ALE NOSTRU LA UN CARTĂ DEPARTARE. 424 00:16:51,844 --> 00:16:53,980 A spus că MERGE LA MUNCĂ. NU M-AR LASA SA-L DUCA ACASA. 425 00:16:54,013 --> 00:16:55,515 (palavrie radio) (apăsați pe fereastră) 426 00:16:55,548 --> 00:16:57,184 NICK? 427 00:16:57,217 --> 00:16:59,018 OHH! OOH, scuze. Hei, amice. 428 00:16:59,052 --> 00:17:00,787 HEI. AM TÂRZIU LA PARADA? 429 00:17:00,820 --> 00:17:03,656 UH--UH, OK. ȘTII CE? VA VOM TREBUIE ÎN TAXĂ. 430 00:17:03,690 --> 00:17:05,358 (Sal) Hei, prinde-l CURAT ȘI ÎNCĂSIT DE AICI 431 00:17:05,392 --> 00:17:06,893 ÎNAINTE SĂ-L VĂZĂ CINEVA. Aș face-o, 432 00:17:06,926 --> 00:17:08,561 DAR AM TÂRZIU LA JUJITSU. BINE. 433 00:17:08,595 --> 00:17:10,363 (geme) TREBUIE PRIMI A PARADA. 434 00:17:10,397 --> 00:17:11,731 DA, UM-- SALVADOR. 435 00:17:11,764 --> 00:17:14,067 NICK-- CE? 436 00:17:15,568 --> 00:17:17,704 ȘTII CE? POATE NOI DOAR TREBUIE SĂ TE CURĂȚI. 437 00:17:17,737 --> 00:17:18,871 (bâlbâie) AM întârziat. 438 00:17:18,905 --> 00:17:20,873 NOroc că este o tură OCUPATĂ AZI. 439 00:17:20,907 --> 00:17:24,177 Mă simt norocoasă. (râde) 440 00:17:24,211 --> 00:17:25,745 HAI. 441 00:17:25,778 --> 00:17:27,814 NU, TREBUIE PRIMI IN UNIFORMA MEA. NU, NU. 442 00:17:27,847 --> 00:17:30,350 CE TREBUIE SĂ FACȚI ESTE TEXT SERGENTUL DE BIROUL 443 00:17:30,383 --> 00:17:32,952 CHIAR ACUM CE AI GRIPA, BINE? 444 00:17:32,985 --> 00:17:35,088 DE fapt, dorești ÎMI FACEȚI O FAVOARE, DE fapt? 445 00:17:35,122 --> 00:17:36,989 Vrei să intri în al meu, uh... 446 00:17:37,023 --> 00:17:38,625 dulapul meu și prindeți UNIFORMA MEA PENTRU MINE? 447 00:17:38,658 --> 00:17:40,193 NU-MI POT SIMȚI PICIOARELE. BINE. 448 00:17:40,227 --> 00:17:42,762 DOAR G-DA-MI TELEFONUL TĂU. ÎI voi trimite mesaj. 449 00:17:42,795 --> 00:17:45,132 DE CE ESTI BEAT LA 8:00 A.M. ORICUM? 450 00:17:45,165 --> 00:17:47,700 PENTRU CĂ EU ÎNCĂ BEAM LA 7:00. HEY-O! 451 00:17:47,734 --> 00:17:49,369 (râde) (râde înăbușit) Bine, eu... 452 00:17:49,402 --> 00:17:52,004 O voi ajunge pe GAIL LA TE DUC ACASA DUPA PARADA. NU. FĂRĂ GAIL. 453 00:17:52,038 --> 00:17:53,973 NU, SERIOS, ARE SUFICIENT ÎN FARFURUL EI. 454 00:17:54,006 --> 00:17:56,676 NICK, AM DESTUL ÎN FARFURIA MEA, BINE? eu-- NU. FĂRĂ GAIL. FĂRĂ GAIL. 455 00:17:56,709 --> 00:17:59,112 NU GAIL! ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ. BINE, BINE. 456 00:17:59,146 --> 00:18:03,183 DOAR NU PLECA PÂNĂ îți spun, bine? 457 00:18:03,216 --> 00:18:04,584 (zgomot) 458 00:18:07,620 --> 00:18:08,921 (usa se inchide) 459 00:18:08,955 --> 00:18:10,457 Hei. MI-as dori sa fiu un ciocan. 460 00:18:10,490 --> 00:18:12,925 HEI. 461 00:18:12,959 --> 00:18:14,594 UITE. PRIETENII MEI SUNT AICI. 462 00:18:14,627 --> 00:18:16,663 DOV ȘI CHRIS, GAIL. 463 00:18:16,696 --> 00:18:19,332 (Gail) ȘTIM CINE SUNTEM. HMM? 464 00:18:19,366 --> 00:18:21,401 Așteaptă. Vrei o brioșă? 465 00:18:21,434 --> 00:18:24,204 PERFECT. (ușă bâzâie) 466 00:18:24,237 --> 00:18:26,139 (Dov) CE SE INTAMPLA? INTERVIU MARE? 467 00:18:26,173 --> 00:18:27,207 DA. 468 00:18:27,240 --> 00:18:29,476 INTERVIU FOARTE MARE. FOARTE SENSIBIL, DE asemenea. 469 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 Așa că... NU DERANGERA. 470 00:18:32,545 --> 00:18:36,883 (Gail) Bine, OBIECTUL ESTE, Orice ar fi acest grup de lucru... 471 00:18:36,916 --> 00:18:39,752 (conversații neclare) 472 00:18:39,786 --> 00:18:42,355 NICK. HAIDE. TREIZATE-TE, TE ROG. 473 00:18:42,389 --> 00:18:44,524 TE ROG, PL-PLE-- TREZEAZĂ-TE. 474 00:18:44,557 --> 00:18:46,025 AICI. MA SIMT TOTAL MAI BINE. 475 00:18:46,058 --> 00:18:48,127 DA? GROZAV. NU VORBI. 476 00:18:48,161 --> 00:18:49,862 MĂNANCĂ, BEA, SI DORM. 477 00:18:49,896 --> 00:18:51,864 AI FACUT briose? DE CÂT TIMP AM ADORMIT? 478 00:18:51,898 --> 00:18:54,901 FOCUS! MANCA, BEA, DORMĂ. CORECT? SPUNE CU MINE. 479 00:18:54,934 --> 00:18:57,370 (ambele) MANCĂ, BEA, DORMĂ. 480 00:18:57,404 --> 00:18:58,571 BINE. 481 00:19:01,241 --> 00:19:03,543 (Chris) Își URĂȘTEȘTE NOUL PĂR. (Dov chicoti) 482 00:19:03,576 --> 00:19:06,446 Hei, cum am spus-- NU DERANGERATI. 483 00:19:06,479 --> 00:19:09,048 DIAZ, ÎNTREABĂ CINEVA PENTRU VOI LA RECEPȚIE. 484 00:19:09,081 --> 00:19:11,484 EPSTEIN, AM NEVOIE SA VORBIM CU VOI. 485 00:19:11,518 --> 00:19:13,453 HEI. VĂZUT NICK? 486 00:19:13,486 --> 00:19:14,621 OMS? 487 00:19:14,654 --> 00:19:18,758 OH. BĂIAT DRUMULU. AFGANISTAN. Sună vreun clopote? 488 00:19:18,791 --> 00:19:21,361 O, DA, DA. NU. 489 00:19:21,394 --> 00:19:22,529 A fost o zi destul de tipică. 490 00:19:22,562 --> 00:19:24,697 CU EXCEPȚIA ACEA OFITERI SHAW SI SWAREK 491 00:19:24,731 --> 00:19:26,132 AU FOST REALICAT LA HALTON. 492 00:19:26,165 --> 00:19:27,267 ASTA E CORECT. 493 00:19:28,335 --> 00:19:31,838 TU ȘI OFIȚERUL SWAREK AȚI FOST SUSPENDAT ANUL TREcut 494 00:19:31,871 --> 00:19:33,406 PENTRU COMPORTARE NEDEVENITĂ. 495 00:19:34,407 --> 00:19:38,811 CEVA DESPRE O RELATIE NESCLUSITA. 496 00:19:40,913 --> 00:19:42,048 AMÂNDI AM FOST REINSTALATI. 497 00:19:42,081 --> 00:19:43,450 O, NU. AM ÎNȚELES. 498 00:19:43,483 --> 00:19:45,918 RELAȚIILE DE MUNCĂ POATE FI DIFICIL. 499 00:19:47,186 --> 00:19:48,921 Vă pot asigura, doamnă, ACEEA RELATIE ESTE 500 00:19:48,955 --> 00:19:50,657 NU MAI O PROBLEMA. 501 00:19:50,690 --> 00:19:52,859 PROBABIL PENTRU CEL MAI BUN. 502 00:19:52,892 --> 00:19:54,361 CONTINUAȚI. 503 00:19:54,394 --> 00:19:56,729 (fani aplauda, noisemaker claxonează) 504 00:19:56,763 --> 00:19:58,365 (om) JOC BUN, Omule. JOC BUN. FACEȚI-O! 505 00:19:58,398 --> 00:20:00,367 Am înțeles, omule. ȘTII CE? PUTEȚI TACI ACUM. 506 00:20:00,400 --> 00:20:01,768 NU, NU, NU. SERIOS, JOC BUN. 507 00:20:01,801 --> 00:20:03,202 Hei, DOV. HEI, ȘTII CE? 508 00:20:03,236 --> 00:20:04,337 HEY, VREI O BERE SAU CEVA? 509 00:20:04,371 --> 00:20:06,473 ȘTII CE, Omule? AI TREI SECUNDE, OK? 510 00:20:06,506 --> 00:20:08,541 (om) O, haide. TREI SECUNDE PENTRU A-ȚI ÎNCHIDE GURA ÎNAINTE să-ți bat dinții. 511 00:20:08,575 --> 00:20:10,810 HEI, ȘTII CE? JOCUL S-A TERMINAT, DECI DU-TE ACASA. DA. DA DA. 512 00:20:10,843 --> 00:20:12,111 OFITERE, NU VREAU ORICE PROBLEME. 513 00:20:12,144 --> 00:20:13,112 DOAR ÎNCERC SĂ AM UN TIMP BUN, 514 00:20:13,145 --> 00:20:14,213 DAR BAT ACEST... BINE, ATUNCI DU-TE ACASA. 515 00:20:14,247 --> 00:20:15,315 DA, haide, DOAR ÎNCERC SĂ AM 516 00:20:15,348 --> 00:20:16,383 ȘI UN TIMP BUN, CU MAMA TA. 517 00:20:16,416 --> 00:20:17,450 DA, ESTI ILARIO. HEI, HEI! 518 00:20:17,484 --> 00:20:18,851 ÎN REGULĂ. HEI! BINE. HAIDE! 519 00:20:18,885 --> 00:20:20,653 ÎNTĂRĂ-TE! TOȚI, REVENȚI! (pumn aterizare) 520 00:20:20,687 --> 00:20:22,489 VIN AICI. ESTI ARESTAT. (vorbește neclar) 521 00:20:22,522 --> 00:20:23,923 OPRIȚI. PUNE MÂINILE LA Pământ. HEI! DĂ-L jos de el! 522 00:20:23,956 --> 00:20:25,725 PUNE MÂINILE LA Pământ! 523 00:20:25,758 --> 00:20:28,194 MARE. ACUM PRINC INCARCAT, nu? 524 00:20:28,227 --> 00:20:29,262 DA, AI LOVIT UN BĂUT ÎN FAŢA MARTORILOR. 525 00:20:29,296 --> 00:20:30,263 LA CE VA ASTEPTATI? 526 00:20:30,297 --> 00:20:31,364 Ei bine, A MERITAT. 527 00:20:31,398 --> 00:20:32,365 DA, EL A FACUT. 528 00:20:32,399 --> 00:20:33,766 (amândoi chicotesc) 529 00:20:34,634 --> 00:20:36,569 GAIL! AJUTOR! 530 00:20:36,603 --> 00:20:38,538 ÎN REGULĂ. O SA TE CAUT. (clic la cătușe) 531 00:20:38,571 --> 00:20:41,541 Orice în buzunarele tale ASTA M-ar putea răni? 532 00:20:41,574 --> 00:20:42,709 ASTA E GRAVE. 533 00:20:42,742 --> 00:20:45,678 AAH! (mormai) 534 00:20:45,712 --> 00:20:48,180 (mulțimea batjocoritoare) 535 00:20:48,214 --> 00:20:49,349 (Dov) MÂINI. 536 00:20:49,382 --> 00:20:50,550 HAIDE. 537 00:20:54,887 --> 00:20:56,556 (palavrie radio) 538 00:20:56,589 --> 00:20:57,557 Hei. Scuze. 539 00:20:57,590 --> 00:20:58,591 ROBERT SLOAN. FĂRĂ ANTERIOR. 540 00:20:58,625 --> 00:20:59,992 ÎN REGULĂ. ÎI VĂ REZERV ACUM. 541 00:21:00,026 --> 00:21:01,494 HEY, TREBUIE VITEZĂ ASTA SUS. 542 00:21:01,528 --> 00:21:03,530 AM DOV în spatele meu CU UN ALT CORP. 543 00:21:03,563 --> 00:21:04,964 ÎN REGULĂ. DOAR FĂ-L CU BANCĂ. 544 00:21:04,997 --> 00:21:05,965 HEI, Omule. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 545 00:21:05,998 --> 00:21:07,133 PRIMI PUȚIN RACE Acolo? 546 00:21:07,166 --> 00:21:09,135 DE CE NU MA MUSCI? NU MUSCA. 547 00:21:09,168 --> 00:21:10,537 ASCULTĂ, TREBUIE SĂ OBȚIEM ASTA FĂCUT RAPID, BINE? 548 00:21:10,570 --> 00:21:11,904 TREBUIE să ajung acasă CÂ DAT POT. 549 00:21:11,938 --> 00:21:13,172 Bine, atunci de ce NU ÎNTRECI SĂ LE PRIMĂM? 550 00:21:13,205 --> 00:21:14,206 EA ESTE CEA MAI RAPIDĂ. 551 00:21:14,240 --> 00:21:15,207 Oh, UH, EA NU POATE. 552 00:21:15,241 --> 00:21:16,443 EA ESTE CU LUKE CHIAR ACUM. 553 00:21:16,476 --> 00:21:17,677 EI ADUC O VICTICĂ PENTRU ÎNTREBARE. 554 00:21:17,710 --> 00:21:19,512 UH, ȘTII CARE CAMERA SE FOLOSesc? 555 00:21:19,546 --> 00:21:20,513 NU. 556 00:21:20,547 --> 00:21:21,981 (bucănit tastele) 557 00:21:22,014 --> 00:21:24,651 UH, ÎM PUTEȚI PROCESA PE BĂRUT? ÎMI PARE RĂU. 558 00:21:24,684 --> 00:21:27,053 CHIAR TREBUIE TREBUIE CU CEVA. 559 00:21:29,055 --> 00:21:30,222 (telefonul sună la distanță) 560 00:21:30,256 --> 00:21:31,358 (usa se deschide) 561 00:21:31,391 --> 00:21:33,292 HEI. SUNT DOAR EU. 562 00:21:33,326 --> 00:21:34,894 UH, LUKE Aduce O VICTIME AICI 563 00:21:34,927 --> 00:21:35,895 PENTRU ÎNTREBĂRI, DECI... 564 00:21:35,928 --> 00:21:38,130 DA, VOI PRIMI LUCRURILE MELE. 565 00:21:38,164 --> 00:21:39,699 E DOAR, NOUĂ DIN ZECE DORI, 566 00:21:39,732 --> 00:21:40,867 EL FOLOSESTE ACEASTA CAMERA. 567 00:21:41,901 --> 00:21:43,936 Doar prefă-te că ești beat. NU TREBUIE SĂ FIE PREA GRĂ. 568 00:21:43,970 --> 00:21:45,071 (radio static, strigăte indistincte la radio) (Gail) Acesta este Peck. 569 00:21:45,104 --> 00:21:46,906 Avem o situație de ostatici în rezervare. 570 00:21:46,939 --> 00:21:48,708 Armat baricat ținând unul. 571 00:21:48,741 --> 00:21:50,677 (static) OK. 572 00:21:50,710 --> 00:21:52,812 NU. DU-TE ACASA. ESTI O RĂSPUNDERE. 573 00:21:52,845 --> 00:21:55,448 (conversații neclare, suna alarma) 574 00:21:55,482 --> 00:22:00,787 FACEM ORDINEA CAMERA PENTRU INTERVIUL DETECTIVULUI CALLAGHAN. 575 00:22:00,820 --> 00:22:03,490 NU AM FOST LA REZERVARE CÂND A ÎNCEPUT INCIDENTUL. 576 00:22:03,523 --> 00:22:07,560 ȚI-AI LĂSAT PRIZONALUL PENTRU A ORDENA O CAMERA DE INTERVIU? 577 00:22:07,594 --> 00:22:09,028 DOAR AM IEȘIT PENTRU UN MINUT. 578 00:22:09,061 --> 00:22:11,564 MULTE SE POT INTAMPLA ÎNTR-UN MINUT. 579 00:22:12,899 --> 00:22:14,634 MULȚUMESC, OFIȚER McNALLY. 580 00:22:15,402 --> 00:22:17,870 ASTA AM NEVOIE DE LA TINE. 581 00:22:17,904 --> 00:22:19,972 MULŢUMESC. 582 00:22:23,342 --> 00:22:26,479 (telefoanele care sună la distanță, conversații neclare) 583 00:22:29,382 --> 00:22:31,350 OFIȚER DIAZ? Scuze că te fac să aștepți. 584 00:22:31,384 --> 00:22:33,119 Vă rugăm să intrați. 585 00:22:39,258 --> 00:22:40,427 SUNT SIGUR CĂ ÎNȚELEGEȚI 586 00:22:40,460 --> 00:22:43,763 DE CE A TREBUIT SA IAU ULTIMA DECLARAȚIE. 587 00:22:43,796 --> 00:22:46,766 DA. SUNT CHIAR EDUIT, DOAMNA. 588 00:22:46,799 --> 00:22:48,300 DOAR MI-AȘ DOREA SĂ PRIMIȚI ASTA Peste CU. 589 00:22:48,334 --> 00:22:49,402 Voi face tot posibilul să te iau DE AICI 590 00:22:49,436 --> 00:22:51,070 CAT DE RAPID. 591 00:22:51,103 --> 00:22:52,672 MULȚUMESC. 592 00:22:53,406 --> 00:22:55,875 (ofta) ÎNCEPE DE LA ÎNCEPUT. 593 00:22:55,908 --> 00:22:57,910 NU VĂ GRĂBIŢI. 594 00:22:57,944 --> 00:23:01,047 ÎNțeleg că ai fost PRIN MULTE AZI. 595 00:23:01,080 --> 00:23:03,082 TREBUIE să intru în acel grup de lucru LUCA SE ÎMPREUNĂ. 596 00:23:03,115 --> 00:23:04,250 Ei bine, ești băiat de poster PENTRU DIVIZIUNE. 597 00:23:04,283 --> 00:23:05,918 ASTA TREBUIE SA TE FACE UN FRONT RUNNER. 598 00:23:05,952 --> 00:23:07,153 CU CĂRÂN CĂ, DEsigur, E SUB ACOPERIT. 599 00:23:07,186 --> 00:23:08,688 O să-mi crească barbă. O să câștig 30 de lire sterline. 600 00:23:08,721 --> 00:23:09,956 O să fac ORICE TREBUIE SA FAC. 601 00:23:09,989 --> 00:23:12,925 VA AI NEVOIE MAI MULTE brioșe. 602 00:23:12,959 --> 00:23:14,927 Adică, de când am împlinit 15 ani, TOată lumea M-a legat 603 00:23:14,961 --> 00:23:16,896 CA UN COPII DE ORĂȘ MIC CU MULTI MUSCHI DECAT CREIER. 604 00:23:16,929 --> 00:23:18,565 TREBUIE DEDOVED NU ESTE CINE SUNT EU. 605 00:23:18,598 --> 00:23:20,132 DACĂ TU ESTI BĂUT Acela, V-ați fi jucat în siguranță, 606 00:23:20,166 --> 00:23:21,200 A RĂMUT ÎN TIMMINS, 607 00:23:21,233 --> 00:23:22,268 CĂSATORITĂ DENISE, FI SECURITATE LA MUNCĂ 608 00:23:22,301 --> 00:23:24,070 LA CENTRUL SHANIA TWAIN CHIAR ACUM. 609 00:23:24,103 --> 00:23:25,905 NU AR FI ATAT DE RĂU. 610 00:23:25,938 --> 00:23:28,074 O ador pe SHANIA TWAIN. 611 00:23:28,107 --> 00:23:29,942 M-AM MERGAT PRIN DOSARUL DVS. 612 00:23:29,976 --> 00:23:32,078 Ești un ofițer bun. 613 00:23:32,111 --> 00:23:38,651 TU ERAI „FATA DE 15” PENTRU ASTA, UH, CAMPANIE DE SENSIBILIZARE, 614 00:23:38,685 --> 00:23:43,490 DAR NU VĂD CHIAR NIMIC AICI ESTE REMARCAT. 615 00:23:43,523 --> 00:23:45,091 CUM REMARCAT? 616 00:23:45,124 --> 00:23:46,593 NU, NU, NU ESTE JUDECATĂ ÎN ACEA. 617 00:23:46,626 --> 00:23:50,362 DOAR ÎNCERC SĂ DETERMIN CE ADUCI LA DIVISIA 15, 618 00:23:50,396 --> 00:23:55,267 ALTE DECÂT UN FACIL DALTUIT ȘI DISPOZIȚIE PLACĂ. 619 00:23:55,301 --> 00:23:57,203 Ei bine, poate SUNT AARON RODGERS. 620 00:23:58,304 --> 00:23:59,506 SFERATUR? 621 00:24:00,507 --> 00:24:03,309 BĂIUT NU A PUTEA FI DESCHIS. NIMENI NU L-A DORIT. 622 00:24:03,342 --> 00:24:04,811 ÎN sfârșit REUSE PENTRU PROFESORI, 623 00:24:04,844 --> 00:24:06,278 ȘI SE ASAZĂ PE BANCĂ DE TREI ANI. 624 00:24:06,312 --> 00:24:08,515 ȘI EL ESTE UN CEVA DE EROU ALE TĂU? 625 00:24:08,548 --> 00:24:09,682 Ei bine, CÂND ÎN FINIT A OBȚINUT lovitura lui, 626 00:24:09,716 --> 00:24:12,418 A ARUNCAT PENTRU 4.000 de YARDI Și a câștigat un SUPER BOWL, 627 00:24:12,451 --> 00:24:14,621 ASA DA. 628 00:24:14,654 --> 00:24:17,356 AZI NU A FOST SUPER BOWLUL TĂU. 629 00:24:17,389 --> 00:24:20,593 ÎN REGULĂ. O să spun doar, URĂȘI NOUL PĂR. 630 00:24:20,627 --> 00:24:23,596 (usa se inchide) Hei, cum am spus, NU DERANGERATI. 631 00:24:23,630 --> 00:24:26,332 DIAZ, CINEVA TE ÎNTREABĂ LA RECEPȚIE. 632 00:24:26,365 --> 00:24:28,334 EPSTEIN, TREBUIE să vorbesc cu tine. 633 00:24:29,135 --> 00:24:30,503 HEI. HI. 634 00:24:30,537 --> 00:24:31,838 L-AI VĂZUT NICK? OMS? 635 00:24:31,871 --> 00:24:33,272 (sunete sonor) (bărbat) MARCI DE CRISTAL. 636 00:24:33,305 --> 00:24:34,440 MĂ CAUTĂ CINEVA? 637 00:24:34,473 --> 00:24:36,375 CHIAR ACOLO. (femeie) CHRIS. 638 00:24:36,408 --> 00:24:39,546 DENISE. H-CUM TREBUIE? 639 00:24:39,579 --> 00:24:41,013 (chicotește) Arati grozav. (chicotește) 640 00:24:41,047 --> 00:24:43,415 MULTUMESC. Eu, UH, eu, UH, eu-nu am TE-AM VĂZUT ÎN THR-- 641 00:24:43,449 --> 00:24:44,416 TREI ANI. 642 00:24:44,450 --> 00:24:45,752 DA, TREI ANI. 643 00:24:45,785 --> 00:24:47,086 Scuze că am venit AICI. 644 00:24:47,119 --> 00:24:49,556 EU, UM, AM ÎNCERCAT APARTAMENTUL ÎNTÂI. 645 00:24:49,589 --> 00:24:52,024 NU. NU, ASTA--ASTA-- E BINE. ASTA E BINE. 646 00:24:52,058 --> 00:24:54,293 E TOTUL, UH... E TOTUL BINE? 647 00:24:54,326 --> 00:24:57,363 DA, eu, UM... (oftă) 648 00:24:57,396 --> 00:24:58,831 NU STIU CUM SA SPUN TU ASTA. 649 00:24:58,865 --> 00:25:02,101 CHIAR NU ESTE CALITATE UȘOARĂ SA O FAC. 650 00:25:02,134 --> 00:25:07,106 (oftă) UM, POȚI DOAR... DOAR--DOAR VENI? 651 00:25:07,139 --> 00:25:08,107 (chicotește) 652 00:25:08,140 --> 00:25:09,742 DOAR... 653 00:25:13,045 --> 00:25:15,114 TU--AI UN FIUL. 654 00:25:18,551 --> 00:25:20,286 AȘA TU. 655 00:25:21,788 --> 00:25:23,322 S-- 656 00:25:23,355 --> 00:25:27,760 UH, NUMELE LUI ESTE CRESTIN. EL ARE 2 1/2. EL E... 657 00:25:27,794 --> 00:25:29,762 Ei bine, EL E UN COPII INCREDIBIL. (soneria se aude, ușa se deschide) 658 00:25:29,796 --> 00:25:33,265 DIAZ, PARADA ÎNCEPE ÎN ZECE. SĂ MERGEM. COSMATĂ-TE. 659 00:25:33,299 --> 00:25:35,434 (palavrie radio) 660 00:25:35,467 --> 00:25:38,237 (oftă) TREBUIE MERGE. 661 00:25:38,270 --> 00:25:39,639 CE TREBUIE SĂ FAC? 662 00:25:39,672 --> 00:25:40,840 O să te sun. 663 00:25:40,873 --> 00:25:42,308 CHRIS, TREBUIE DE VORBIT DESPRE ASTA. DA. 664 00:25:42,341 --> 00:25:45,444 DA, eu... O să întârzii PENTRU PARADA, DECI... 665 00:25:45,477 --> 00:25:47,046 (soneria se aude, ușa se deschide) CHRIS. 666 00:25:47,079 --> 00:25:50,917 DA. DA. DA, DA, DA. DA. 667 00:25:50,950 --> 00:25:53,252 TU ERAI REZERVUL DE AZI. 668 00:25:53,285 --> 00:25:54,921 ASTA E CORECT. ȘTII DE CE 669 00:25:54,954 --> 00:25:57,523 Ți-a dat cel mai bun sergent Acea misiune? 670 00:25:57,556 --> 00:26:01,527 (oftă) PENTRU CĂ, UH, AM întârziat la paradă. 671 00:26:01,560 --> 00:26:02,962 SI DE CE A FOST EXACT ASTA? 672 00:26:04,597 --> 00:26:05,965 (ofta) 673 00:26:10,903 --> 00:26:12,672 (oamenii vorbesc neclar la distanta) 674 00:26:12,705 --> 00:26:15,074 (Frank) MARE JOC DE FOTBAL DUPĂ-amiază. 675 00:26:15,107 --> 00:26:17,476 IEȘI ACOLO ȘI ASIGURAȚI-VĂ NIMENI NU ESTE RĂNIT, 676 00:26:17,509 --> 00:26:18,477 NIMIC SE DETERMĂ. 677 00:26:18,510 --> 00:26:20,179 (Gail) UNDE E OFIȚERUL COLLINS? 678 00:26:20,212 --> 00:26:21,881 (usa se inchide) CHEMAT ÎN BOLNAV. 679 00:26:21,914 --> 00:26:23,015 AI INTARZII. 680 00:26:23,049 --> 00:26:26,753 IMI pare rau, domnule. EU DOAR... A TREBUIT SĂ... RĂZĂ. 681 00:26:26,786 --> 00:26:29,889 MULŢUMESC. TU DOAR TE-AI FAT VOLONTAR A LUCRĂ LA REZERVARE. 682 00:26:29,922 --> 00:26:32,024 TOTI CEILALTI, DEMISI. 683 00:26:32,058 --> 00:26:33,660 (conversații neclare) 684 00:26:33,693 --> 00:26:36,328 Hei. ESTI BINE? Adică, în urmă cu 20 de minute, 685 00:26:36,362 --> 00:26:38,865 TU AȚI ERAȚI OMUL BRÓOSĂ, SI ACUM Arati bolnav. 686 00:26:38,898 --> 00:26:42,001 SUNT... SUNT BINE. EU-EU DOAR... 687 00:26:43,936 --> 00:26:45,471 VREAU DOAR SA MA PUN LA MUNCĂ. 688 00:26:47,807 --> 00:26:51,177 ÎNțeleg CĂ REZERVARE POATE FI O misiune stresantă. 689 00:26:51,210 --> 00:26:54,080 ESTE MULTĂ ATENȚIE ȘI FOCUS. 690 00:26:54,113 --> 00:26:55,414 FACE. 691 00:26:55,447 --> 00:26:58,885 ORICE MOTIVE PENTRU CONCENTRUL DVS AU FOST DETERMINAT AZI? 692 00:26:58,918 --> 00:27:01,688 CIRCUMSTANȚE PE CARE AR TREBUI SĂ LUAM IN CONSIDERARE? 693 00:27:01,721 --> 00:27:04,891 NU. AM AVEA TOT SUB CONTROL. 694 00:27:04,924 --> 00:27:06,158 NU. NU, NU POT PLECA INCA. 695 00:27:06,192 --> 00:27:08,027 UITE, DENISE, TREBUIE SĂ VORBIM DESPRE ASTA, BINE? 696 00:27:08,060 --> 00:27:10,429 DOAR Spun, DACA ESTE AL MEU,... 697 00:27:10,462 --> 00:27:11,864 DA, DEsigur Spun „DACA”. 698 00:27:11,898 --> 00:27:14,100 Uită-te, TU ARRANȚI ACEASTA BOMBĂ PRIN MINE DUPA TREI ANI. 699 00:27:14,133 --> 00:27:15,935 DEsigur că o să mă întreb... 700 00:27:15,968 --> 00:27:17,536 DENISE? (sunete sonor) 701 00:27:17,569 --> 00:27:19,271 Hei. (bipuri) 702 00:27:19,305 --> 00:27:20,639 DOAR--DOAR... 703 00:27:20,673 --> 00:27:23,275 (palavrie radio, bipuri) 704 00:27:23,309 --> 00:27:26,112 UITE, DENISE, ESTE O CHEIE PE VASCA APOTORULUI 705 00:27:26,145 --> 00:27:27,479 AFARA UȘII DIN FAȚĂ. 706 00:27:27,513 --> 00:27:29,248 DOAR VA INTRA. O SA AJUN ACOLO CÂND POT. 707 00:27:29,281 --> 00:27:30,616 DOAR... 708 00:27:31,617 --> 00:27:32,584 Scuze. 709 00:27:32,618 --> 00:27:34,921 ROBERT SLOAN. FĂRĂ ANTERIOR. 710 00:27:34,954 --> 00:27:37,256 (sunete sonor, bip) BINE, ÎI VĂ REZERV ACUM. 711 00:27:37,289 --> 00:27:38,357 HEY, TREBUIE VITEZĂ ASTA SUS. 712 00:27:38,390 --> 00:27:39,992 AM DOV în spatele meu CU UN ALT CORP. 713 00:27:40,026 --> 00:27:40,993 ÎN REGULĂ. Doar pune-l în mână LA BANCĂ. 714 00:27:41,027 --> 00:27:42,461 Bună, amice. 715 00:27:42,494 --> 00:27:44,731 CE S-A ÎNTÂMPLAT? AI--DA PRIMI PUȚIN RĂG AAFIĂ? 716 00:27:44,764 --> 00:27:46,498 DE CE NU MA MUSCI? NU MUSCA. 717 00:27:46,532 --> 00:27:48,067 HEI, ASCULTĂ, TREBUIE SĂ OBȚIEM S-a făcut rapid, bine? 718 00:27:48,100 --> 00:27:49,601 (clic cu cătușe) TREBUIE SĂ IES DE AICI CÂ DAT POT. 719 00:27:49,635 --> 00:27:50,669 Bine, atunci de ce NU ÎNTRECI SĂ LE PRIMĂM? 720 00:27:50,703 --> 00:27:51,738 EA ESTE CEA MAI RAPIDĂ. 721 00:27:51,771 --> 00:27:52,739 Oh, UH, EA NU POATE. 722 00:27:52,772 --> 00:27:53,973 EA ESTE CU LUKE CHIAR ACUM. 723 00:27:54,006 --> 00:27:55,274 EI ADUC O VICTICĂ PENTRU ÎNTREBARE. 724 00:27:55,307 --> 00:27:57,176 UH, ȘTII CARE CAMERA SE FOLOSesc? 725 00:27:57,209 --> 00:27:58,510 NU. 726 00:27:59,311 --> 00:28:01,413 CHRIS, PUTEȚI PROCESA BĂITUL MEU? 727 00:28:01,447 --> 00:28:03,249 ÎMI PARE RĂU. CHIAR TREBUIE TREBUIE CU CEVA. 728 00:28:03,282 --> 00:28:05,417 (palavrie radio) 729 00:28:07,019 --> 00:28:08,687 (clanșe de clipboard) EI MĂ PLACE. 730 00:28:08,721 --> 00:28:10,456 DA, ÎI PLACE PE TOȚI. (bunătăi de taste) 731 00:28:10,489 --> 00:28:12,358 Bine, domnule. SLOAN... (clic la cătușe) 732 00:28:12,391 --> 00:28:14,326 OHH. O să am nevoie de tine să golești BUZUARELE TALE, BINE? 733 00:28:14,360 --> 00:28:15,694 DA. (sunete sonor) 734 00:28:15,728 --> 00:28:17,196 (cătușe zgomot) 735 00:28:17,229 --> 00:28:18,564 DE CE ESTE ACEST PRIZONAL STAZ SINGUR 736 00:28:18,597 --> 00:28:21,067 ÎN O MAȘINĂ DE ECHIPĂ ÎN PORTUL SALLY? 737 00:28:21,100 --> 00:28:22,468 AL CUI PRIZONIOR E EL? 738 00:28:22,501 --> 00:28:25,104 Ei bine, l-am adus înăuntru, DAR A TREBUIT SĂ SCHIMB CU DOV. 739 00:28:25,137 --> 00:28:26,839 DECI UNDE E EPSTEIN?! Eu-NU STIU. 740 00:28:26,873 --> 00:28:27,974 UNDE E McNALLY? 741 00:28:28,007 --> 00:28:29,475 S-a dus să meargă să aibă grijă DE CEVA. UH... 742 00:28:29,508 --> 00:28:33,112 DIAZ, ȚI-AM DAT ACEST DETALIU, CARE ÎNSEAMNA TOATE ASTA-- 743 00:28:33,145 --> 00:28:35,181 OFIȚERII ȘI ȘI PĂMÂNĂ PRIZONIERI SI DISPARA, 744 00:28:35,214 --> 00:28:36,749 CORPURI LASATE SINGURI ÎN ECHIPĂ-- 745 00:28:36,783 --> 00:28:39,418 MĂ FACE să Arăt RĂU. REPARAȚI-O. 746 00:28:39,451 --> 00:28:40,586 DA, Domnule. DA. 747 00:28:40,619 --> 00:28:42,721 (bunătăi de taste) 748 00:28:42,755 --> 00:28:44,824 SERGENTUL DE STAGE BEST TOOK CUSTODIA SUSPECTULUI 749 00:28:44,857 --> 00:28:46,258 ÎN PORTUL SALLY, APOI ȚI-A PREDAT. 750 00:28:46,292 --> 00:28:47,259 ESTE CORECTA? 751 00:28:47,293 --> 00:28:49,495 ASTA E CORECT. AȘA ÎN ACEST PUNCT, 752 00:28:49,528 --> 00:28:51,831 SUSPECTUL A FOST RESPONSABILITATEA DVS.? 753 00:28:51,864 --> 00:28:53,199 EL A FOST. 754 00:28:53,232 --> 00:28:55,301 OFIȚER PECK, PUTEȚI PUNEȚI Dl. SLOAN ÎN TARJ? 755 00:28:55,334 --> 00:28:57,870 (clasează tastele, clic la cătușe) Dl. SLOAN. 756 00:28:57,904 --> 00:28:59,205 (Robert) VIITOR DOAMNA. SLOAN? 757 00:28:59,238 --> 00:29:00,873 (Gail) SUNT LESBIANĂ. OHH. 758 00:29:00,907 --> 00:29:02,208 ÎNTÂGĂ MULT. 759 00:29:02,241 --> 00:29:04,410 (sunete sonor) 760 00:29:04,443 --> 00:29:07,146 OK. VOM ÎNCEPE TERMINAT, BINE? 761 00:29:07,179 --> 00:29:09,782 IA BĂUTUL Acela. (clicuri de blocare) 762 00:29:09,816 --> 00:29:11,317 O să te decuplez ACUM. VA COMPORTA? 763 00:29:11,350 --> 00:29:12,318 (expiră profund) 764 00:29:12,351 --> 00:29:14,954 MI-A VĂZUT CINEVA SUSPECTUL? 765 00:29:14,987 --> 00:29:16,688 Cum a intrat acolo? 766 00:29:16,722 --> 00:29:19,458 Ei bine, FRANK L-A ADUS. ĂSTA E BĂRUL CARE A asaltat EU. VREAU AFACERI. 767 00:29:19,491 --> 00:29:21,260 (Chris) Hei, liniștește-te. DA, DUPĂ ce AI LUAT O LEAGĂNĂ LA MINE. 768 00:29:21,293 --> 00:29:22,795 HEI, DE CE NU TE CALMAȚI, PAL? APROAPE M-AI ORBIT. OPREȘTE-TE, TE ROG. 769 00:29:22,829 --> 00:29:23,896 HEI. HEI, UITE, UITE, DOV. DOV, am o listă, bine? 770 00:29:23,930 --> 00:29:24,964 Îți voi avea insigna. 771 00:29:24,997 --> 00:29:26,065 SI TREBUIE SA PRIM ASTA FĂCUT RAPID. AAH. 772 00:29:26,098 --> 00:29:27,599 Așa că lasă-l în pace... LĂSAȚI-MĂ afară! 773 00:29:27,633 --> 00:29:30,002 HEI! Lăsați-mă să ies de aici chiar acum, SAU ÎL rănesc! 774 00:29:30,036 --> 00:29:31,070 ACESTA E PECK. AVEM O SITUAȚIE DE OSTAC ÎN REZERVARE. 775 00:29:31,103 --> 00:29:32,271 NU Glumesc! MĂ ASCULȚI?! 776 00:29:32,304 --> 00:29:33,906 PUNE--NU Arăta ASTA Spre EL, ȘI NU PUNEȚI ASTA LA NOI! 777 00:29:33,940 --> 00:29:35,341 PISTOR BARICAD ȚIN UNU. PUNE-L JOS! 778 00:29:35,374 --> 00:29:37,309 ÎNAPOI! DĂ-ȚI ARMA JOS! 779 00:29:37,343 --> 00:29:39,445 DE CE NU AI PUNEȚI PRIZONIERI ÎN CELULELE SEPARATE? 780 00:29:39,478 --> 00:29:40,579 DOAR VA FI PENTRU O SECUNDĂ, 781 00:29:40,612 --> 00:29:42,014 PÂNĂ AM PRIMIT TOTUL ORDAT. 782 00:29:42,048 --> 00:29:45,117 RESPECTATI DOAR PROTOCOLUL CÂND ESTE O ZI LENTĂ? 783 00:29:45,151 --> 00:29:46,785 PENTRU CĂ AM AM ȘTIRI PENTRU VOI, OFITER DIAZ. 784 00:29:46,819 --> 00:29:49,321 O ZI CA AZI - ASTA ESTE PRECIS DE CE ESTE PROTOCOL. 785 00:29:49,355 --> 00:29:50,689 DA, doamnă. eu W-- 786 00:29:50,722 --> 00:29:52,825 AI CAUTAT SUSPECTUL ÎNAINTE SĂ-L PUNEȚI ÎN CELULĂ? 787 00:29:52,859 --> 00:29:54,093 M-am gândit că deja L-A CAUTAT. 788 00:29:54,126 --> 00:29:56,228 SI APOI AI INSTRUCTI OFIȚERUL PECK SĂ-ȘI PUNE PROZOAREA 789 00:29:56,262 --> 00:29:58,664 ÎN ACEEAȘI CELULA CU SUSPECTUL NU AI CAUTAT. 790 00:29:58,697 --> 00:30:00,399 EI TREBUIE SĂ-L CAUTĂ. DAR NU, 791 00:30:00,432 --> 00:30:03,135 ȘI NU TU, ȘI TU ERAI ÎN PĂSTRĂ. 792 00:30:03,169 --> 00:30:06,605 NU E VINA MEA OAMENII NU SI-A FACUT TREBAREA. 793 00:30:06,638 --> 00:30:09,108 NU E VINA MEA OAMENII ERAU ATÂT ÎNVĂCĂȚI 794 00:30:09,141 --> 00:30:11,477 ÎN PROPRIUL LOR CA NU M-au sustinut. 795 00:30:11,510 --> 00:30:13,645 OFIȚER DIAZ, VORȚI ȘI CĂ COLEGII TĂI OFITERI 796 00:30:13,679 --> 00:30:15,181 SUNT DE VÂNĂ PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT AZI? 797 00:30:15,214 --> 00:30:16,883 NU ASTA Spun. 798 00:30:16,916 --> 00:30:18,784 CE VREI SĂ SPUI? 799 00:30:20,786 --> 00:30:22,254 Încerc să îți spun CE S-A ÎNTÂMPLAT. 800 00:30:22,288 --> 00:30:24,090 (suna alarma) (bărbat) LĂSAȚI-MĂ IEOR! 801 00:30:24,123 --> 00:30:25,824 (Dov) DĂ PISTUL JOS. Lasă-mă să ies de aici, SAU ÎL rănesc! 802 00:30:25,858 --> 00:30:27,626 NU PUTEM FACE ASTA. TREBUIE SĂ PUSI PISTUL JOS. 803 00:30:27,659 --> 00:30:29,561 NU ÎNȚINAȚI PISTUL ACEEA ÎNTRE NOI! ÎNAPOI! ÎNAPOI! 804 00:30:29,595 --> 00:30:30,863 RELAXĂ-TE DOAR, Omule. DĂ PISTUL JOS! 805 00:30:30,897 --> 00:30:31,730 ÎNTĂRĂ-TE! IA-O UȘUREL. 806 00:30:31,763 --> 00:30:32,798 ORIINE ALLA VINE IN ACEASTA CAMERA, 807 00:30:32,831 --> 00:30:34,566 O VOI PUNE UN GLUNȚ ÎN ACEST BĂUT. ROB. NUMELE MEU ESTE ROB. 808 00:30:34,600 --> 00:30:35,567 TACI! VA ROG NU MA IMUSCA! 809 00:30:35,601 --> 00:30:36,903 (clicuri) VA ROG NU MA IMUSCA! 810 00:30:36,936 --> 00:30:38,404 PUNE PISTUL JOS ACUM. NIMENI NU TREBUIE RĂNIT. 811 00:30:38,437 --> 00:30:41,107 NU MAI VORBI! 812 00:30:41,140 --> 00:30:43,742 VORBEI DOAR CU EL. 813 00:30:43,775 --> 00:30:45,912 VORBesc DOAR CU DIAZ. 814 00:30:47,513 --> 00:30:49,215 (palavrie radio) 815 00:30:49,248 --> 00:30:51,650 OK. BINE. VREI VORBIT? 816 00:30:52,518 --> 00:30:55,554 Vom vorbi. DOAR TU ȘI EU. 817 00:30:59,058 --> 00:31:01,127 BINE. ÎN REGULĂ. VREI VORBIT? 818 00:31:01,160 --> 00:31:02,661 SA VORBIM, BINE? SUNTEM DOAR TU ȘI EU. 819 00:31:02,694 --> 00:31:04,630 Bine, DE CE NU ÎNCEPI DESCHIZAND UȘA? ÎN REGULĂ. 820 00:31:04,663 --> 00:31:06,298 ÎNTÂI VA TREBUIE DE FACE CEVA PENTRU MINE, OK? 821 00:31:06,332 --> 00:31:07,666 ASTA E SINGURA CALE ACEST VA FUNCȚIONA. 822 00:31:07,699 --> 00:31:08,901 CE TREBUIE SA FAC? 823 00:31:08,935 --> 00:31:10,136 ÎN REGULĂ. Ei bine, EXISTĂ OAMENI NOVEMENTI AICI. 824 00:31:10,169 --> 00:31:12,438 NU LE VREM PENTRU A RĂNI, BINE, 825 00:31:12,471 --> 00:31:14,540 Așadar, ce am să am nevoie de tine A FACE ÎNTÂI ESTE 826 00:31:14,573 --> 00:31:15,541 VA TREBUIE SĂ PERMIȚI ROB GO. 827 00:31:15,574 --> 00:31:16,909 NU! NU! 828 00:31:16,943 --> 00:31:18,610 Bine, Așteaptă. BINE. ȘI CU BĂUTUL ĂSTA DE AICI? 829 00:31:18,644 --> 00:31:20,679 E CU BANCĂ. ÎI PUTEM LĂSĂMĂ PĂRĂ? 830 00:31:20,712 --> 00:31:22,081 DA. 831 00:31:22,114 --> 00:31:23,815 BINE. OFIȚER PECK, prinde-l DE AICI. 832 00:31:23,849 --> 00:31:25,584 (vorbire radio, zgomot de taste) 833 00:31:25,617 --> 00:31:27,753 (clic cu cătușe) HEI, NU. NU TE UITA LA EI, Omule. 834 00:31:27,786 --> 00:31:29,588 ȚINE-ȚI OCHII PENTRU MINE, BINE? CHIAR AICI. CHIAR AICI. 835 00:31:29,621 --> 00:31:31,290 ÎN REGULĂ? 836 00:31:31,323 --> 00:31:32,324 CE CU EL? 837 00:31:32,358 --> 00:31:34,426 SPUNE-I SĂ SE MUTE ÎNAPOI! NU POT FACE ASTA. 838 00:31:34,460 --> 00:31:36,028 AAH! 839 00:31:36,062 --> 00:31:37,329 AAH! 840 00:31:37,363 --> 00:31:38,864 OFIȚER EPSTEIN, ÎNTORCĂ-TE ACUM! 841 00:31:38,897 --> 00:31:40,132 EPSTEIN, FĂ-O! 842 00:31:40,166 --> 00:31:41,867 BINE, UITE, Omule, DOAR TU TREBUIE CALMATĂ, OK? 843 00:31:41,900 --> 00:31:42,935 UH, CARE ȚI ESTE NUMELE? 844 00:31:42,969 --> 00:31:44,236 ELLIOTT. BINE. 845 00:31:44,270 --> 00:31:45,637 ELLIOTT, NUMELE MEU E CHRIS. Uite, TREBUIE să îți spun, 846 00:31:45,671 --> 00:31:47,306 NU A FOST CEL MAI BUN MOD Pentru a începe, OK, 847 00:31:47,339 --> 00:31:48,640 DAR CE AM NEVOIE DE TINE A FACE ACUM ESTE 848 00:31:48,674 --> 00:31:49,942 VOI AVEA SA ÎL LĂSAȚI PE ROB. 849 00:31:49,976 --> 00:31:51,310 NU! NU, NU. NU POT! 850 00:31:51,343 --> 00:31:52,478 (inhalează profund) EL E SINGURUL MEU CAL DE AICI. 851 00:31:52,511 --> 00:31:53,879 NU, EL NU ESTE. EL NU ESTE, BINE? 852 00:31:53,912 --> 00:31:55,647 UITE, O SA GĂSIM O ALTA IESARE DE AICI, OK? 853 00:31:55,681 --> 00:31:56,782 TU ȘI EU, BINE? 854 00:31:56,815 --> 00:31:58,417 SUNTEM ÎN ASTA ÎMPREUNĂ, BINE? 855 00:31:58,450 --> 00:32:00,452 UITE, DOAR - DOAR SPUNE-MI DE CE FACEȚI ASTA. 856 00:32:00,486 --> 00:32:02,821 (gâfâind) PENTRU CĂ... NU MĂ POT MĂ ÎNAPOI. 857 00:32:02,854 --> 00:32:03,855 ÎNTOARCE-TE? CE faci... 858 00:32:03,889 --> 00:32:07,159 ÎNCHISOARE! AM fost AICI DE CINCI ANI, 859 00:32:07,193 --> 00:32:09,595 A IEȘIT PE TREI PENTRU BUN COMPORTARE, 860 00:32:09,628 --> 00:32:10,929 SI ACUM AM AU UN COPII PE DRUM. 861 00:32:10,963 --> 00:32:12,231 VIAȚĂ NOUĂ, ÎNCHIRIAT NOU. 862 00:32:12,264 --> 00:32:13,665 VOI FI TATĂ. 863 00:32:13,699 --> 00:32:15,734 UITE, UITE, BINE, FĂ--D-FĂ-TE ȘTII CE AVEȚI? 864 00:32:15,767 --> 00:32:18,204 FATĂ. DA. NE ASTEPTAM O FATĂ. 865 00:32:18,237 --> 00:32:19,271 DE CE? AI COPII? 866 00:32:19,305 --> 00:32:22,241 NU. EU DOAR... Întotdeauna le-am dorit. 867 00:32:22,274 --> 00:32:24,510 DOAR M-AM GANDIT CĂ Aș FI UN TATĂ BUN. ŞI EU. 868 00:32:24,543 --> 00:32:25,511 DE ASTA TREBUIE SĂ IES DE AICI. (armarea armelor) 869 00:32:25,544 --> 00:32:26,979 FETIILE MELE MA ASTEPTĂ. 870 00:32:27,013 --> 00:32:28,347 CE SE INTAMPLA CU LUMINILE?! 871 00:32:28,380 --> 00:32:29,781 UITE, SĂ RIMĂM DE TIMP, BINE, ELLIOTT? 872 00:32:29,815 --> 00:32:31,150 UITE, TREBUIE PUNE POMUL JOSIT! 873 00:32:31,183 --> 00:32:32,451 MNH. NU, NU. VĂ ROG. NU AM FACUT NIMIC. 874 00:32:32,484 --> 00:32:33,719 NU AM FACUT NIMIC. TACI! 875 00:32:33,752 --> 00:32:35,321 ELLIOTT! Uite, ELLIOTT... EL MA DISTRAGE! 876 00:32:35,354 --> 00:32:36,922 MĂ DISTRAGI! DESCHIDE UȘA! 877 00:32:36,955 --> 00:32:38,924 ELLIOTT, uite, TREBUIE SĂ TE CALMAȚI. DESCHIDE UȘA! 878 00:32:38,957 --> 00:32:40,259 ELLIOTT, TREBUIE CALMAȚI-VĂ. 879 00:32:40,292 --> 00:32:41,693 DACA MOARE, E VINA TA. 880 00:32:41,727 --> 00:32:44,263 NIMENI NU VA MORI, OK, NU DACĂ PUNEȚI pistolul. 881 00:32:44,296 --> 00:32:46,498 ASCULTĂ, ELLIOTT, ÎNCERC PENTRU A AJUTA AICI, 882 00:32:46,532 --> 00:32:48,267 DAR TREBUIE PUNEȚI POMUL JOSIT! Aprinde LUMINILE! 883 00:32:48,300 --> 00:32:49,668 NU SUNT CEL FACE ASTA, BINE? 884 00:32:49,701 --> 00:32:51,737 UITE, ÎNCERC SĂ PÂNȚI TRAIȚI AICI. 885 00:32:51,770 --> 00:32:53,172 VREI SA VORBESTI LA SOȚIA TA? 886 00:32:53,205 --> 00:32:55,907 Uite, am un TELEFON MOBIL PE BIROUL MEU, BINE? 887 00:32:55,941 --> 00:32:57,443 IMI DATI NUMARUL. Voi forma. 888 00:32:57,476 --> 00:32:58,944 Voi forma. NU, NU. Bine, bine. 889 00:32:58,977 --> 00:33:00,812 PUTEȚI FORMARE. 890 00:33:00,846 --> 00:33:02,914 (împușcătură) 891 00:33:02,948 --> 00:33:05,751 (bucănește cioburi) 892 00:33:28,707 --> 00:33:31,677 (palavrie radio) 893 00:33:31,710 --> 00:33:33,512 (clans) 894 00:33:39,318 --> 00:33:41,987 (bărbații vorbesc neclar) 895 00:33:42,020 --> 00:33:43,422 (om) TRIMITE E.M.S. 896 00:33:47,126 --> 00:33:48,960 CHRIS? 897 00:33:56,102 --> 00:34:00,072 OFIȚER DIAZ, ESTE... (oftă) FĂRĂ ÎNTREBARE 898 00:34:00,106 --> 00:34:03,442 AI ACȚIONAT CURIOSOS ȘI PUNEȚI PROPRIA DVS. SIGURANȚĂ ÎN RISC 899 00:34:03,475 --> 00:34:04,910 PENTRU A SALVA VIEȚILE A ALTILOR. 900 00:34:04,943 --> 00:34:07,213 CĂ ÎN SĂȘI E LĂUDAT, 901 00:34:07,246 --> 00:34:10,282 DAR CUM AI AjunS LA ACEL PUNT ESTE PROBLEMA MAI MARE. 902 00:34:11,950 --> 00:34:13,919 AZI... 903 00:34:13,952 --> 00:34:16,988 AI SPUNE ASTA TU ERAI... 904 00:34:17,022 --> 00:34:18,824 DISTRASAT? 905 00:34:19,925 --> 00:34:21,727 (ofta) 906 00:34:23,429 --> 00:34:24,963 NU STIU. 907 00:34:24,996 --> 00:34:27,499 V-ați recunoaște că... 908 00:34:27,533 --> 00:34:29,535 PIERDUT CONTROLUL A SITUAȚIEI? 909 00:34:34,706 --> 00:34:37,743 (foșnet de hârtie) 910 00:34:37,776 --> 00:34:39,145 (ofta) 911 00:34:39,178 --> 00:34:41,947 (apelează telefonul mobil) 912 00:34:44,616 --> 00:34:46,418 FRANK, HAI SUS. 913 00:34:46,452 --> 00:34:47,919 AM TERMINAT. 914 00:34:48,620 --> 00:34:50,522 (bip) 915 00:35:03,202 --> 00:35:04,170 (usa se deschide) 916 00:35:04,203 --> 00:35:06,305 (ofta) 917 00:35:06,338 --> 00:35:08,940 (conversații neclare, telefoanele care sună la distanță) 918 00:35:08,974 --> 00:35:12,010 Ei bine, asta e. (ofta) O să-mi pierd insigna. 919 00:35:12,043 --> 00:35:13,512 EA FĂcut SĂ PĂRĂ A FOST VINA MEA. 920 00:35:13,545 --> 00:35:15,247 NE-A FĂCUT PE TOȚI SĂ SIMȚIM CA ASTA. 921 00:35:15,281 --> 00:35:16,915 ȘTII, POATE NU VA FI ATÂT DE RĂU. 922 00:35:16,948 --> 00:35:19,951 Ea MI-a spus că unul dintre noi este PROBABIL NE VOM PIERDERI MUNCILE. 923 00:35:19,985 --> 00:35:21,320 ȚI-A SPUS DE fapt ASTA? 924 00:35:21,353 --> 00:35:25,191 DA. CRED CA M-A AVERTIZAT CA FAVOARE PĂRINTII MEI. 925 00:35:25,224 --> 00:35:28,360 ASTA NE LASĂ TREI PE BLOC DE TOCAT. 926 00:35:28,394 --> 00:35:31,497 (chicotește) Așa cum am spus, MI-AS DOREA SA FIE UN PUC. 927 00:35:34,433 --> 00:35:36,235 DOMNIȘOARĂ. MILLS, AI PENTRU A ÎNȚELEGE, 928 00:35:36,268 --> 00:35:39,004 ÎNCĂ NE AFACEM CU TRECEREA RECENTEA 929 00:35:39,037 --> 00:35:40,339 A UNUI DINTRE OFITERI NOSTRI. 930 00:35:40,372 --> 00:35:43,242 BINE, DAR ACUM AVEM O ALTA MOARTE DE LUCRU, 931 00:35:43,275 --> 00:35:45,877 UN OM CARE ERA RESPONSABILITATEA ALE ACESTEI DIVIZIUNI. 932 00:35:45,911 --> 00:35:47,446 ACEL PRIZONER A ADUS O PISTĂ IN CASA MEA. 933 00:35:47,479 --> 00:35:49,548 PENTRU CĂ NU OFIȚERII VOȘTRI NU AU FACEUT-O URMEAZĂ PROTOCOLUL. 934 00:35:49,581 --> 00:35:50,949 OFITERII MEI SUNT NUMAI UMANI. 935 00:35:50,982 --> 00:35:55,187 DA, SI INTELEG C-ATI UN NOU BEBE ACASĂ. 936 00:35:55,221 --> 00:35:57,956 Poate că ofițerii tăi nu sunt SINGURII... 937 00:35:57,989 --> 00:35:59,558 DISTRASAT CHIAR ACUM. 938 00:36:00,592 --> 00:36:02,994 (voce scăzută) VIAȚA MEA PERSONALĂ NU ARE NIMIC 939 00:36:03,028 --> 00:36:04,330 DE FĂCUT CU CE S-A ÎNTÂMPLAT AZI. 940 00:36:04,363 --> 00:36:06,198 Doi bărbați au fost împușcați. UNUL DINTRE EI A MURIT... 941 00:36:06,232 --> 00:36:08,099 ÎN CELULELE VOASTRE, LA CEASUL TĂU. 942 00:36:08,133 --> 00:36:09,268 Indiferent de cum MĂ UIT LA ASTA, 943 00:36:09,301 --> 00:36:11,102 FRANK, asta... (bat la usa) 944 00:36:12,704 --> 00:36:14,806 PECK, NU ACUM. 945 00:36:14,840 --> 00:36:15,974 VREAU SA VORBesc CU VOI. 946 00:36:16,007 --> 00:36:18,344 OFIȚER PECK, am TOT CE AM NEVOIE. MULȚUMESC. 947 00:36:18,377 --> 00:36:19,578 Ei bine, am nevoie să revizuiesc DECLARAȚIA MEA, 948 00:36:19,611 --> 00:36:21,480 PENTRU CĂ M-AM GRESIT. 949 00:36:21,513 --> 00:36:23,081 (șoptește) Peck, lasă. 950 00:36:23,114 --> 00:36:25,116 AM PUN SUSPECTUL ÎN MAȘINA MEA DE ECHIPĂ 951 00:36:25,150 --> 00:36:26,885 FĂRĂ SĂ-L BOLȚI. 952 00:36:26,918 --> 00:36:28,720 IMI ȚIN minte ACUM. EU-NU L-AM CAUTAT, 953 00:36:28,754 --> 00:36:31,290 SI NU AM COMUNICAT ACEL FAP PENTRU COLEGII MEI OFITERI. 954 00:36:31,323 --> 00:36:34,793 OFIȚER PECK, îți dai seama CE SPUNETI? 955 00:36:34,826 --> 00:36:37,162 DA, O IAU. 956 00:36:37,195 --> 00:36:39,197 PRIMUL OFITER CINE PREA CAUZA UNUI PRIZONI 957 00:36:39,231 --> 00:36:41,367 ESTE RESPONSABIL PENTRU CĂUTAREA PRIMARĂ 958 00:36:41,400 --> 00:36:43,902 A ACELUI PRIZONIOR, Și mi-am eșuat DATORIA. 959 00:36:48,874 --> 00:36:51,109 (conversații neclare) 960 00:36:51,142 --> 00:36:53,745 BINE. VOI BĂIEȚI DUȚI ACASĂ. 961 00:36:53,779 --> 00:36:54,913 PĂSTRAȚI-VĂ TELEFONELE PE DVS. 962 00:36:54,946 --> 00:36:56,748 EA VA FACE O RECOMANDARE PE SCURT. 963 00:36:56,782 --> 00:36:58,183 Ei bine, ce zici de GAIL? 964 00:36:58,216 --> 00:37:00,686 NU îți face griji pentru PECK. FĂ-ȚI-I ȘI ȘI. 965 00:37:00,719 --> 00:37:03,188 Domnule, VA PIERDE CINEVA INSIGNA LOR? 966 00:37:03,221 --> 00:37:06,525 NU ȘTIU. ȚINEȚI TELEFONELE PORNITE. 967 00:37:06,558 --> 00:37:13,532 *** 968 00:37:18,504 --> 00:37:19,638 Hei. 969 00:37:19,671 --> 00:37:21,973 VREUN CUVÂNT? NU ÎNCĂ. CUM STĂ TREABA? 970 00:37:22,007 --> 00:37:23,409 NUMELE VICTIMEI ERA ELLIOTT BENSON. 971 00:37:23,442 --> 00:37:25,311 A FACUT TREI DIN CINCI PENTRU ATAL AGRAVAT. 972 00:37:25,344 --> 00:37:26,578 A FOST ÎN PROMOȚIONARE DE VRE UN AN. 973 00:37:26,612 --> 00:37:27,979 NU ÎNŢELEG. (ofta) 974 00:37:28,013 --> 00:37:29,715 Adică, ARE UN BEBE PE DRUM. E ÎN ECONOMIE. 975 00:37:29,748 --> 00:37:30,949 DE CE PORTA O PISTĂ în jur? 976 00:37:30,982 --> 00:37:33,785 UNII OAMENI NU SE POATE SĂ TREMUINĂ UN OBIECTUL RĂU. 977 00:37:33,819 --> 00:37:35,153 UH, VREI SA ASTEPT PENTRU TU? 978 00:37:35,186 --> 00:37:36,355 NU, DĂ ÎNCIPII. NE VA INVITIM AOLO. 979 00:37:36,388 --> 00:37:37,856 ÎN REGULĂ. 980 00:37:37,889 --> 00:37:39,625 (telefonul sună la distanță) 981 00:37:39,658 --> 00:37:41,527 (conversații neclare) 982 00:37:41,560 --> 00:37:42,528 Hei. 983 00:37:42,561 --> 00:37:45,731 HEI. CE ESTI INCA FAC AICI? 984 00:37:47,165 --> 00:37:50,201 VREAU DOAR SA MA ASIGUR ESTI BINE. 985 00:37:50,235 --> 00:37:52,137 Ei bine, NU ESTE TREBAREA TA MAI MAI. 986 00:37:56,007 --> 00:37:59,511 (sirena vaiet) 987 00:37:59,545 --> 00:38:02,080 CHRIS! Așteaptă. 988 00:38:02,113 --> 00:38:03,515 Oh, NU POT MAI PENTRU BĂNUȚI ÎN SEARA ASĂ, Omule. 989 00:38:03,549 --> 00:38:04,616 TREBUIE să ajung acasă. 990 00:38:04,650 --> 00:38:06,084 DENISE ESTE AICI. EA MĂ ASTEPTĂ. 991 00:38:06,117 --> 00:38:07,786 DENISE E LA APARTAMENT? VOI V-AȚI ÎNTÂLOCI? 992 00:38:07,819 --> 00:38:10,188 PENTRU CA EU TOTAL A ratat. 993 00:38:10,221 --> 00:38:12,257 EA A APĂRUT LA STAȚIE AZI DE NICIUNDE. 994 00:38:12,290 --> 00:38:13,258 ŞI? 995 00:38:13,291 --> 00:38:14,993 SI... 996 00:38:15,026 --> 00:38:17,162 EA... A AVUT UN BĂIET CU EA. 997 00:38:17,195 --> 00:38:18,430 Glumești. 998 00:38:19,398 --> 00:38:21,299 AM FACUT MATEMATICA. EL ARE VÂRSTA POTRIVĂ. 999 00:38:21,333 --> 00:38:23,635 PĂRĂ ARATĂ CA MINE. 1000 00:38:24,736 --> 00:38:26,538 TREBUIE PRIMI UN TEST DE PATERNITATE. 1001 00:38:26,572 --> 00:38:30,742 Uite, DUPĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT AZI, 1002 00:38:30,776 --> 00:38:33,845 NU CRED că CHIAR ÎMI PASĂ FIE ESTE SAU NU AL MEU. 1003 00:38:33,879 --> 00:38:36,247 POATE VREAU DOAR O ȘANSĂ SA FIE UN TATA BUN. 1004 00:38:36,281 --> 00:38:38,049 („Soarele de seară” al lui Jon Bryant joc) 1005 00:38:38,083 --> 00:38:39,951 (ofta) 1006 00:38:39,985 --> 00:38:44,022 NUMELE LUI ESTE CRESTIN. PUTEȚI LUIA UN CAB? 1007 00:38:44,055 --> 00:38:45,724 DA, SIGURES. 1008 00:38:47,826 --> 00:38:48,860 NOROC. 1009 00:38:51,863 --> 00:38:53,365 DACĂ S.I.U. APELURI Și ne distram atât de mult, 1010 00:38:53,399 --> 00:38:55,033 NE-O DOAR? 1011 00:38:55,066 --> 00:38:58,370 UH... CRED că suntem PROBABIL SIGUR. 1012 00:38:58,404 --> 00:39:00,706 * ...MÂNA CREDINȚEI * 1013 00:39:00,739 --> 00:39:03,842 *NU POT LASAT* 1014 00:39:03,875 --> 00:39:06,412 Uau. PARUL CAINElui? 1015 00:39:06,445 --> 00:39:07,413 POFTIM. 1016 00:39:07,446 --> 00:39:09,415 PĂRUL GINGER ALE. 1017 00:39:09,448 --> 00:39:11,249 (conversații neclare) 1018 00:39:11,282 --> 00:39:13,985 (oftă) CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1019 00:39:14,019 --> 00:39:17,389 Adică, vine un super-începător SA MUNCEI AZI BEAT? 1020 00:39:17,423 --> 00:39:18,590 ANUL VECTATOR ÎL REZERV, 1021 00:39:18,624 --> 00:39:21,560 FACE-TE O ZI PERSONALĂ SAU CEVA. 1022 00:39:24,630 --> 00:39:27,599 * DU-O LA APE * 1023 00:39:27,633 --> 00:39:29,300 CINE A FOST? 1024 00:39:29,334 --> 00:39:30,936 * ...LASA-O AFARA LA USCARE * 1025 00:39:30,969 --> 00:39:33,138 SHANE BUTLER. 1026 00:39:35,373 --> 00:39:37,443 EL ERA UN AMIC DE PLOTON. 1027 00:39:37,476 --> 00:39:39,445 EL MI-A luat patrula, MI-A LUAT LOCUL 1028 00:39:39,478 --> 00:39:43,248 ȘI... A CONDUCAT Peste UN I.E.D. 1029 00:39:43,281 --> 00:39:47,553 * PUNEȚI-VĂ PRIVIND DOMNUL * 1030 00:39:47,586 --> 00:39:49,988 NU VREAU SA PORT ASTA împrejur cu mine, 1031 00:39:51,222 --> 00:39:53,258 Așadar, o dată pe an, 1032 00:39:53,291 --> 00:39:55,594 DACA FAC ASTA, MĂ POT IERT 1033 00:39:55,627 --> 00:39:56,862 FĂRĂ A UITA. 1034 00:39:58,129 --> 00:39:59,598 * Oh, sentimentul... * 1035 00:39:59,631 --> 00:40:02,133 PENTRU O ZI DE IAD GRIPA, PAL. 1036 00:40:02,167 --> 00:40:03,702 HAIDE. 1037 00:40:03,735 --> 00:40:06,505 * ...DIN NOAPTE * 1038 00:40:06,538 --> 00:40:08,440 * O AȘA UȘURARE * 1039 00:40:08,474 --> 00:40:10,275 Uită-te pe cine a târât pisica. 1040 00:40:10,308 --> 00:40:11,777 AI UN LOCAL. 1041 00:40:11,810 --> 00:40:13,078 MULȚUMESC. 1042 00:40:13,111 --> 00:40:16,548 * NU ESTE NU SE CUMPĂRĂ MONEDĂ INIMA TA* 1043 00:40:16,582 --> 00:40:18,484 *PUR CA ESTE AURU* 1044 00:40:18,517 --> 00:40:21,487 (Christian vorbește neclar) 1045 00:40:21,520 --> 00:40:22,888 Bună. DA. 1046 00:40:22,921 --> 00:40:25,924 (vorbind indistinct) 1047 00:40:27,125 --> 00:40:30,929 * ESTE BUN * 1048 00:40:30,962 --> 00:40:32,330 * DE GĂSIT * 1049 00:40:32,363 --> 00:40:33,765 *UN IUBITO* 1050 00:40:33,799 --> 00:40:36,101 (ofta) 1051 00:40:36,134 --> 00:40:37,669 Imi pare rau. 1052 00:40:38,637 --> 00:40:40,038 E ÎN REGULĂ. 1053 00:40:40,071 --> 00:40:43,041 (vorbește neclar) 1054 00:40:43,074 --> 00:40:44,976 TREBUIA SA SPUN TU MAI DEvreme. 1055 00:40:45,010 --> 00:40:47,012 (bip) 1056 00:40:47,045 --> 00:40:50,882 NU MA ASTEPT SA LUATI PASE DE NOI SAU DE ORICE. 1057 00:40:50,916 --> 00:40:52,851 (chicotește) ESTE DOAR... 1058 00:40:52,884 --> 00:40:54,686 (ofta) 1059 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 NU STIU DACA POT FACE ASTA MAI SINGUR. (chicotește) 1060 00:40:59,324 --> 00:41:03,094 * PUNEȚI-VĂ PRIVIND DOMNUL * 1061 00:41:03,128 --> 00:41:04,763 CHRIS. 1062 00:41:04,796 --> 00:41:05,764 DA. 1063 00:41:05,797 --> 00:41:08,600 * PUNEȚI-VĂ PRIVIND DOMNUL * 1064 00:41:08,634 --> 00:41:10,468 A FOST O ZI LUNGA. 1065 00:41:11,803 --> 00:41:15,006 UH, CHIAR ACUM DOAR MI-AS DORI SA... 1066 00:41:16,141 --> 00:41:17,776 FACE ASTA. 1067 00:41:18,977 --> 00:41:20,779 (șoptind) Bine. 1068 00:41:22,113 --> 00:41:23,749 BINE. 1069 00:41:23,782 --> 00:41:25,450 (bipurile continuă) 1070 00:41:25,483 --> 00:41:27,085 (râde) 1071 00:41:27,118 --> 00:41:28,453 (chicotește) 1072 00:41:29,521 --> 00:41:31,523 DOAR SUNAȚI DEJA. 1073 00:41:31,557 --> 00:41:33,424 (conversații neclare) 1074 00:41:33,458 --> 00:41:34,893 AICI ESTE. 1075 00:41:34,926 --> 00:41:36,261 (Dov) TRAGI UN SCAUN. STEM SHIVAH. 1076 00:41:36,294 --> 00:41:39,865 DECI TATĂL MEU ESTE INSPECTOR, IAR MAMA ESTE SUPERINTENDENT, 1077 00:41:39,898 --> 00:41:41,032 ȘI EU SUNT UN POC. 1078 00:41:41,066 --> 00:41:43,334 GAIL, CE S-A GREUT? VORBEM CU TATĂL MEU, 1079 00:41:43,368 --> 00:41:45,103 SI AM FOST PRACTIC CAM, PĂCĂ, MĂ LĂUDU-TE CU EL 1080 00:41:45,136 --> 00:41:47,172 Cum m-am descurcat astăzi, ȘI... (chicotește) 1081 00:41:47,205 --> 00:41:48,574 Pentru că bănuiesc CA M-AM GANDIT CA... 1082 00:41:48,607 --> 00:41:51,710 (chicotește) DOAMNE. OH, DOAMNE. SUNT UN IDIOT! 1083 00:41:51,743 --> 00:41:53,612 CE VREI SA SPUI? 1084 00:41:53,645 --> 00:41:58,684 Ei bine, UM, S.I.U. SUMAT, ȘI EI MĂ SUSPUNDĂ, 1085 00:41:58,717 --> 00:42:01,086 SI SE MERGE DUPĂ INSIGNA MEA, DECI... 1086 00:42:01,119 --> 00:42:03,589 (Brian Borcherdt) * ...MA JOS * 1087 00:42:03,622 --> 00:42:06,091 (șoptește) DA. 1088 00:42:06,124 --> 00:42:09,094 *TOATE ARMELE MELE* 1089 00:42:09,127 --> 00:42:13,431 * SUNT RUINATE * 1090 00:42:16,467 --> 00:42:19,104 *TOATE SĂGGETILE MELE* 1091 00:42:19,137 --> 00:42:23,241 * CURSAT CU *